Nicki Minaj, JT, BIA, Katie Got Bandz, Akbar V & Maliibu Miitch – Super Freaky Girl (Queen Mix) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Lorsque Nicki Minaj a obtenu son #1 au Billboard Hot 100 avec « Super Freaky Girl », très peu de rappeuses ont pris la peine de la féliciter. Néanmoins, la jeune femme a décidé de poster un message pour celles qui ont fait l’effort : « regardez vos DMs ». C’est ainsi que « Super Freaky Girl (Queen Mix) » vit le jour.

Le « Queen Mix » est le deuxième remix du single, juste après le « Roman Remix ». Interviennent, à tour de rôle, JT des City Girls, BIA, Katie Got Bandz, AKbar V & Maliibu Miitch, apportant cinq nouveaux couplets pour représenter leurs villes respectives, le tout avec un nouveau couplet de Nicki Minaj !

STREAM

TÉLÉCHARGEMENT

Nicki Minaj – iTunes – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify – Deezer – YouTube Music

TRADUCTION

[Intro : Rick James & Nicki Minaj]
She’s alright (Ayo)
That girl’s alright with me (This the queen mix right here)
Miami, Boston, Chicago, Atlanta, New York, stand the fuck up (Yeah)
Ayo (Brr, oop, hey, hey, hey, hey)

[Pre-Chorus : Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it


[Chorus: Nicki Minaj, Rick James & JT]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
F-R-E— (Uh, JT)

[Verse 1 : JT & Nicki Minaj]
Pink pussy, pink coupe, no roof
Made him eat my pussy leavin’ NOBU
Maxed out his card, fuck the total (Yeah)
Pulled up for a check, pussy mobile
Freak bitch, legs up, cash too (Cash)
Niggas eye fuck me when I pass through (Eye)
CC this pussy, you a bad nigga
Can’t be broke and be my nigga (No)
Neck frozed all year, cold summer
I’ma bad bitch, get him for his pin numbers
Eat the pussy, beat the pussy, drill drummer
Big racks, all I’ma tryna get from him
Yo, Nick’? (What up, JT?)
You the winner (Thank you)
And I’m the princess of this shit
And a motherfuckin’ gang member
Ha, haha, haha, ha

[Bridge: Nicki Minaj & BIA]
Brr, haha
F-F-Freak (Gang, gang got the hammer and the wrench)
Some gyal ah freak, gyal ah freak (Why you body that verse like that?)
Gyal ah freak, freak, freak, freak (Nicki, Nicki, BIA)

[Verse 2 : BIA]
I’ma take the whole thing if I’m takin’ the dick (I’ma take it, I’ma take it)
And I got ninety-nine problems ‘cept for makin’ it fit (Oh)
I see some bitches, mini-me’s, and it’s makin’ me sick (Ew)
I’m just the realest bitch you seen with Nicki takin’ a pic (Barbia)
I like all my diamonds dancin’ (Uh)
They wanna know if we fuck in a mansion
Mmm, ask Nicki
If I’m in the room, then shit get sticky
I’m so bad I could touch myself again
Fuck myself like the Clermont twins (Uh)
He wanna fuck on all my friends (Uh)
I’m too rich for an OnlyFans

[Bridge : Nicki Minaj]
Ayo, Drillary Clinton

[Verse 3 : Katie Got Bandz & Nicki Minaj]
I’m a very freaky girl, so don’t bring me to mommas (Uh-huh)
If I pull up with that blicky stickin’ out of my Prada (Bang-bang)
And I ain’t goin’ if you broke, so go get you some dollars (Okay)
I get my own, you know the saying, « Mo Money, Mo Problems »
He like ’em freaky, pussy squeaky
Give me that tongue, make it leaky
I make it wet, nickname Fiji (Ooh)
Let him record me, turn it to me, me (Yeah)
Now he only seeing me, me
Out on his man, I told him to leave me (On God)
You don’t love me, you love that I’m freaky
Can’t play with my heart, better play with your wee-wee

[Bridge : Nicki Minaj]
Hahahaha, AK

[Verse 4 : Akbar V]
Told him, « Leave that bitch alone she ain’t fuckin’ you right » (Fuck her)
You can beat it but you gotta wear a glove like Mike (Yeah)
You know the dick real good, he be doin’ it right (I’m on it)
I’m talkin’ doin’ it and doin’ it and doin’ it (Ooh)
While his bitch blowin’ up my phone every other night (Uh-huh)
But I can’t argue with no bum bitch
I’m cool J take a LL (Fuck, yeah)
And I’m too player to ever kiss and tell (Shh)
Them niggas spend a forty right at Chanel
Then I send him back to you like, « Farewell »
He give me left strokes, back strokes
Put that D all down my throat (Yeah)
No gag reflex, I ain’t never gonna choke (Ooh)
Bad ass bitch, I ain’t never goin’ broke (Ow)
F-R-E-A-K
Can’t mention the freak without AK, that’s ‘Bar, bitch

[Bridge : Nicki Minaj]
Freak, f-f-freak
(How you gonna say, « No gag reflex, ain’t never gonna choke? » Haha)
Some gyal ah freak, gyal ah freak, gyal ah freak
Gyal ah, gyal ah—, freak, freak, freak
Ayo, New York, Malii

[Verse 5 : Maliibu Miitch]
He wanna eat it, if he bite it, I’ma turn ’round and fight him
I’ma put this pussy on him, have him sleepin’ like NyQuil
What’s up daddy? He like mami, I jacked UE’s from Biden
I’m like, « Oh, just keep me fly », drippy stylin’, profilin’, uh
‘Cause these bitches be eaters and bottom feeders (Uh)
I been had stripes like I’m down with Adidas (Uh)
Bitches on my body ’cause it’s follow the leader (Uh)
Niggas on my body ’cause I’m hot like a heater
Price goin’ up like a cab with a meter
Bad lil’ bitty, they be fiendin’ to meet her
Bad lil’ bitty, they be fiendin’ to be her

[Verse 6 : Nicki Minaj]
Whole lotta money like Nicki and BIA
Keep your two cents, bitch, this ain’t a meter
I ain’t talkin’ Spanish when I say, « Señorita »
Told that bitch ghost writer, « Yo, send your reader »
Oh, you ain’t know, ho? Ask Wikipedia
These bitches hungry, guess I’m just greedier
These bitches ugly, my bitches prettier
Horseback ridin’, I be like, « Giddy up »
When I touch a city, paint it red like graffiti up
I ain’t gotta beg for sympathy from the media
Eediat, mm-mm, haha, ha, hahaha, ha, haha
Mm-mm, mm-mm

[Intro : Rick James & Nicki Minaj]
Elle est bonne (Ayo),
Cette meuf est bonne avec moi (c’est le Queen Mix ici)
Miami, Boston, Chicago, Atlanta, New York, levez-vous (Yeah),
Ayo (Brr, oop, hey, hey, hey, hey)

[Pré-Refrain : Nicki Minaj]
Je peux la lécher, je peux la chevaucher pendant que tu la frottes et la rentre,
Je peux te jouer tous ces petits tours tout en gardant ta queue dedans,
Tu peux me le claquer, tu peux me l’attraper, tu peux descendre et l’embrasser,
Et à chaque fois qu’il n’est plus avec moi, il me dit toujours que ça lui manque.

[Refrain : Nicki Minaj, Rick James & JT]
Il veut une N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
P-H-O, P-H-O, P-H-O,
N-Y-M-P-H-O,
N-Y-M- (Uh, JT)

[Couplet 1 : JT & Nicki Minaj]
Chatte rose, coupé rose, décapotable,
J’lui ai fait déguster mon entrejambe en sortant de NOBU1,
J’ai vidé ses comptes, pas de plafond,
Je me suis pointé pour un chèque, j’ai une chatte mobile,
Une nympho, les jambes en l’air, l’argent aussi,
Ces n*gros me baisent du regard quand je passe devant,
J’envoie ma chatte en pièce jointe, t’es un vilain n*gro,
Tu peux pas être pauvre et être mon n*gro,
Mon cou est serti toute l’année, c’est un été frais2,
Je suis une bad bitch, je le prends pour les codes de sa carte,
Bouffe la chatte, baise la chatte, un vrai percussionniste,
Des grosses liasses, tout ce que j’essaye de lui faire cracher,
Yo, Nick’? (Quoi de neuf, JT?),
T’es la gagnante (Merci bébé),
Et je suis la princesse de ce merdier,
Et un putain de membre de gang,
Ha, haha, haha, ha.

[Pont : Nicki Minaj]
Brr, haha,
N-N-Nympho (Mon gang a le marteau et les outils),
Certaines meufs sont des nymphos, des nymphos (Pourquoi t’as tué ton couplet comme ça ?),
Des nymphos, nymphos, nymphos, nymphos (Nicki, Nicki, BIA).

[Couplet 2 : BIA]
Je vais prendre l’entièreté si je me prends sa queue,
Et j’ai 99 problèmes, sauf celui de la faire rentrer,
Je vois certaines putes, de pâles copies, et ça me rend malade (Ew),
Je suis la salope la plus vraie que vous avez vu poser avec Nic (Barbia),
J’aime voir mes diamants remuer,
Ils veulent savoir si on a baisé dans ce manoir,
Mmm, demandez à Nicki3,
Si je suis dans une pièce, alors les choses dérapent,
Je suis tellement vilaine que je pourrais me caresser encore,
Me baiser moi-même comme les Clermont Twins4,
Il veut se taper toutes mes copines,
Je suis trop riche pour être sur OnlyFans.

[Pont : Nicki Minaj]
Ayo, Drillary Clinton.

[Verse 3: Katie Got Bandz]
Je suis une véritable nympho donc ne me présente pas à ta maman5,
Si je me pointe, c’est avec ce calibre qui sort de mon sac Prada,
Et je ne sors pas si t’es pauvre, donc ramène quelques dollars,
J’ai les miens, mais tu connais le dicton : « plus d’argent, plus de problèmes »,
Il les aime nympho, la chatte humide,
Donne-moi ta langue, fais tout couler,
Je la fais mouiller, on me surnomme Fiji6,
Je le laisse me filmer, tourne la caméra vers moi,
Maintenant il ne voit plus que moi,
J’le fais lâcher ses potes, puis j’le fais me quitter
Tu ne m’aimes pas, tu aimes que je sois une nympho,
Tu ne peux pas jouer avec mon cœur, tu ferais mieux de jouer avec ton zizi,

[Pont : Nicki Minaj]
Hahahaha, AK.

[Couplet 4 : Akbar V]
J’lui ai dit, « laisse cette pute tranquille, elle ne te baise pas bien »,
Tu peux y mettre ta main mais tu dois porter des gants comme Mike7,
Tu sais que la bite est bonne, il fait ça bien,
J’lui dit d’y aller, et d’y aller, et d’y aller encore,
Pendant que sa salope cherche à me contacter toutes les 2 nuits,
Mais je peux pas me prendre la tête avec une clocharde,
Je suis une go cool, accepte la défaite8,
Et je joue trop que pour aller faire la commère,
Ces n*gros dépensent 40.000 à Chanel,
Puis je le renvoie chez sa meuf genre « Adieu »,
Il me l’a mise sur les côtés, par derrière,
Fous cette queue au fond de ma gorge,
Pas de réflexe nauséeux, jamais je m’étouffe,
Une vraie salope, jamais je serais pauvre,
N-Y-M-P-H-O,
Tu peux pas dire FREAK sans le AK, c’est une punchline, pétasse.

[Pont : Nicki Minaj]
N-N-Nympho (Comment tu peux dire : « Pas de réflexe nauséeux, jamais je m’étouffe », haha),
Certaines meufs sont des nymphos, des nymphos,
Des nymphos, nymphos, nymphos, nymphos,
Ayo, New-York, Malii.

[Couplet 5 : Maliibu Miitch]
Il veut la bouffer, si il mord, j’vais me retourner et le taper,
J’vais poser ma chatte sur lui et le faire dormir comme NyQuil9,
Quoi de neuf daddy ? Il me dit « mami, je pique le chômage à Biden »,
J’lui ai dit « oh, tant que tu me gardes fraîche, bien habillée et dans les airs »10,
Parce que ces salopes sont affamées mais ne mangent que les restes,
J’empile les liasses comme si je bossais chez Adidas11,
Ces salopes sont sur mon dos car elles suivent le leader,
Ces n*gros sont sur mon dos parce que je suis chaude comme un radiateur,
Mes prix ne font que grimper comme un taxi avec son compteur,
Une belle petite gonz, ils meurent d’envie de me rencontrer,
Une belle petite gonz, elles meurent d’envie d’être elle.

[Couplet 6 : Nicki Minaj]
Tout un tas d’argent comme Nicki & BIA,
Garde ton grain de sel, pétasse, c’est pas une cuisine12,
Je parle pas espagnol quand je dis « Señorita »,
J’ai dit au ghost writer de cette pute « Yo, envoie ton correcteur »13,
Oh, tu ne savais pas pétasse ? Demande à Wikipedia14,
Ces salopes sont affamées, je crois être plus gourmande,
Ces salopes sont moches, mes salopes sont plus belles,
Elles se chevauchent entre elles, je suis là en mode : ‘en selle !’15,
Quand je me pointe dans une ville, je la repeins en rouge comme un graffiti,
Je n’ai pas à mendier la sympathie des médias,
Idiotes, mm-mm, haha, ha, hahaha, ha, haha,
Mm-mm, mm-mm.

Annotations :

  1. NOBU est un restaurant gastronomique japonais très célèbre aux États-Unis !
  2. Un autre terme pour désigner un diamant, en anglais, est le terme « ice », qui signifie « glace ». JT explique que malgré la chaleur de l’été, elle restera bien au frais avec son collier.
  3. Ici, BIA fait référence aux propos qu’avait tenu ‘Kate Miller’, le faux compte qui s’était fait passer pour l’assistante de Nicki Minaj. Dans une story, la jeune femme clamait que Nicki Minaj & BIA avaient eu une relation sexuelle en enregistrant « Whole Lotta Money ».
  4. BIA fait référence à la célèbre photo des jumelles Clermont où les 2 sœurs s’embrassent, nues.
  5. Katie Got Bandz fait ici référence à la chanson « Freaky Girl » de Gucci Mane, sur laquelle Nicki Minaj a posé en 2007.
  6. Fiji est une île, mais également une marque d’eau très célèbre aux États-Unis.
  7. Mike Tyson, le célèbre boxeur.
  8. Akbar V fait ici référence à la chanson « Doin It Well » de LL Cool J.
  9. NyQuil est une célèbre marque de somnifères. L’entre-jambe de Maliibu Miitch est tellement bonne qu’elle va faire dormir son homme juste après le sexe. D’ailleurs, Maliibu a confirmé s’être inspirée d’Anaconda de Nicki Minaj, où se trouve une punchline similaire.
  10. Maliibu Miitch a expliqué, sur Twitter, que son homme avait profité de la prime offerte par Joe Biden lors de la crise sanitaire. Cela ne la dérange pas, tant qu’il lui fait profiter de cet argent.
  11. Les liasses de billets ont une forme rectangulaire, comme les lignes sur les chaussures Adidas.
  12. Nicki Minaj demande ici aux autres rappeuses de ne pas se mêler de ses affaires et de se taire.
  13. Nicki Minaj fait ici une consonnance entre « senorita » et « send your reader ». Elle demande au ghostwriter de ces rappeuses de lui envoyer les coordonnés de la personne chargée des relecture de leurs textes, parce qu’ils sont catastrophiques.
  14. Nicki Minaj dit qu’il n’est pas difficile de trouver qui écrit les autres textes de ces rappeuses. Wikipédia suffit.
  15. Selon Nicki Minaj, toutes ces rappeuses se font la lèche entre elles. Elles font les belles entre elles mais aucune ne joue le jeu.

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s