Nicki Minaj signe son grand retour ! Après plus de 3 mois sans donner de signes de vie sur les réseaux sociaux, et plus de 6 mois sans sorties musicales, la rappeuse originaire de Trinité-et-Tobago a décidé de marquer le coup en dévoilant la « re-issue » de sa troisième mixtape : « Beam Me Up Scotty ».
« Crocodile Teeth » est la 3ème piste du projet, ainsi que l’une des 3 nouvelles chansons présentes sur le projet. Même si ce n’est qu’un remix, sur la collaboration entre les 2 artistes a fuité en début de semaine, lorsque Skilibeng a partagé l’information sur son Instagram.
AUDIO
STREAM & DOWNLOAD
iTunes – Audiomack – Amazon – Tidal – Apple Music – Spotify
TRADUCTION
[Intro : Nicki Minaj]
Mmm, mmm, ayo
[Verse 1 : Nicki Minaj]
First thing I’ma do when I pop out
Is tell my nigga, « Yo, make sure you got the Glock out »
I just hopped out lookin’ like a knock-out (Out)
Showed these bitches how to do it, but they dropped out
Yep, yep, bling-bling if the watch out (Out)
Tell ’em « watch out, » I brought the block out
Talk shit, but when they see me, it’s a cop-out (Mmm, cop-out)
They don’t get the big picture, they get cropped out
Styles on ’em like somebody brought The LOX out (LOX out)
Headline tours, and I bring Fox’ out (Fox’ out)
If it’s a calm flex, then I bring the Crocs out
Might tuck a gyal man, I know the opps out (Opps out)
Dem bright, fuck I look like in your eyesight? (Eyesight)
Gyal I tried, but it not quite right (Quite right)
They wan’ fight cuh I treat ’em with hype (With hype)
Them corny niggas, nah, they not my type (My type)
Pump the breaks on ’em, like I ride bikes (Ride bikes)
Plus my shooter don’t miss, he like Mike (Like Mike)
Fuck with the G’s and 5, like my flight
Bye-bye, go night-night (Night-night, rrr)
[Chorus : Skillibeng]
Brrr, yuh sih?
Unuh doh grimy (Grimy)
First thing unuh nuh bold like mi
Mi fulla gun, heavy clip
Fulla crocodile teeth (Teeth)
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
.16 bun up bwoy skin (Bwoy skin)
Head top buss up and split (Split)
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see (And see)
Mi brain psycho nuh rahtid
Yeah man, ah EastSyde (Yeah)
[Verse 2 : Skillibeng]
Bare chopstick (Chopstick)
Yow, unuh nuh know badness
Top striker, doh ask mi (Ask mi)
Ask smaddy pon di road and see
Fulla AK, bare madness (Madness)
Clear way when e Draco ah sing (Sing)
Yeah man, e clip ram up
E ‘K nah itch (Nah itch)
Unuh doh bad, ah bare talking (Brrr)
[Chorus : Skillibeng]
Unuh doh grimy
First thing unuh nuh bold like mi
Mi fulla gun, heavy clip
Fulla crocodile teeth (Teeth)
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
.16 bun up bwoy skin
Head top buss up and split (Split)
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see (See)
Mi brain psycho nuh rahtid
Yeah man, ah EastSyde
[Verse 3 : Skillibeng]
Middle day, wi prepare goose wid di ‘K
Spliffy wid di zig sick in here
Mini ‘K shot ricochet people face like BPM
Shot ah beat inna people face (Yuh sih?)
Unuh mussi feel seh mi fraid (Hehe)
Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain
Yuh nuh see di .45 clean? (‘5 clean)
Shot open yuh door like key
Don’t try diss if yuh doh like bleed (Bleed)
Shot inna yuh clothes like seam
Roll wid e ‘K wid di nose pointed (Pointed)
Diss wi, yuh doh find him
Diss e EastSyde, den yuh know crisis (Crisis)
Unuh doh cold like wi
Wi bare brawlin’ (Brawlin’)
Who diss wi today, nah live
How yuh fi try? Flip yuh brain and kick (And kick)
Mi mek e rifle do bare coughing
EastSyde deal wid di ‘K nasty (Brrr)
How yuh mean, mi nuh range and miss?
Gunshot yuh face inna bare dog shit
How yuh mean, mi nuh play daadi (Yuh sih?)
Suck yuh muma
[Chorus : Skillibeng]
First thing unuh nuh bold like mi
Mi fulla gun, heavy clip
Fulla crocodile teeth
Everything get fuck when I reach (Mhmm)
.16 bun up bwoy skin
Head top buss up and split
Seh yuh bad? Pussyhole run up and see
Mi brain psycho nuh rahtid
Yeah man, ah EastSyde
[Outro : Skillibeng]
Yow, unuh nuh know badness
Top striker, doh ask mi
Ask smaddy pon di road and see
Fulla AK, bare madness
Clear way when e Draco ah sing
Yeah man, e clip ram up
E ‘K nah itch
Unuh doh bad, ah bare talking
[Intro : Nicki Minaj]
Mmm, mmm, ayo
[Couplet 1 : Nicki Minaj]
Le premier truc que je fais quand je sors,
C’est dire à mon n*gro : « assure-toi de sortir ton flingue »,
J’me pointe, j’ai l’air d’une frappe,
J’ai montré le chemin à ces salopes, mais elles ont abandonné,
Ouais, ouais, ça brille quand j’sors la montre,
J’leur dis « attention », j’ai ramené tout le quartier,
Ils disent de la merde, mais quand ils me voient, ils se dégonflent,
Ils ne font pas partie du tableau, ils sont hors du cadre,
Mon style déteint sur eux comme si The Lox était de sortie1,
En tête d’affiche de tournée, et je ramène Fox avec moi,
Si c’est un moment détente, je sors les Crocs,
J’peux tirer dans le tas mec, j’sais que l’opposant est dehors,
S’ils brillent, de quoi j’ai l’air quand tu me regardes2?
Meuf j’ai essayé, mais ça ne me colle pas,
Elles veulent se battre parce que je les considère avec respect,
Ces n*gros bizarres, non, ils ne sont pas mon genre,
J’leur mets un frein comme si je roulais en vélo,
En plus mon tireur ne rate jamais son coup, comme Mike3,
J’traine avec des G’s et des 54, comme mes vols,
Bye bye, va dormir.
[Refrain : Skillibeng]
Brrr, tu vois?
Vous êtes des crasseux,
Personne n’est audacieux comme moi,
Mon flingue est rempli de cartouches,
Chargé comme les dents d’un crocodile,
Tout part en couille quand j’atteins ma cible,
Des balles de 16mm dans la peau de ce gars,
Ta tête est éclatée et ouverte,
Tu penses être un dur à cuire? Joue avec moi et tu verras,
Mon cerveau est dingue, je suis un fou,
Ouais mec, le EastSyde.
[Couplet 2 : Skillibeng]
J’ai des tas de flingues,
Vous n’y connaissez rien,
En tête de file, ne me demande pas,
Va demander à n’importe qui dans la rue,
Avec mes AK, je tire dans le tas,
Dégage du chemin quand ma mitraillette chante,
Ouais mec, les balles fusent,
Elles peuvent te chatouiller,
Donc ne fais pas le bonhomme, tu vas plus parler.
[Refrain : Skillibeng]
Brrr, tu vois?
Vous êtes des crasseux,
Personne n’est audacieux comme moi,
Mon flingue est rempli de cartouches,
Chargé comme les dents d’un crocodile,
Tout part en couille quand j’atteins ma cible,
Des balles de 16mm dans la peau de ce gars,
Ta tête est éclatée et ouverte,
Tu penses être un dur à cuire? Joue avec moi et tu verras,
Mon cerveau est dingue, je suis un fou,
Ouais mec, le EastSyde.
[Couplet 3 : Skillibeng]
Milieu de journée, on mélange l’alcool avec la codéine,
Un joint avec de la bonne beuh ici,
Mon gun fait ricochet dans leur gueule comme un BPM,
Je tire en rythme dans la face des gens (tu vois ?),
Ils sont terrifiés quand ils me voient,
Je tire en plein dans ta face si tu me prends la tête,
Maintenant, tu vois mieux la balle ?
J’ouvre ta porte comme si j’avais la clé,
N’essaye pas de clash si t’aimes pas le sang,
Je fais des trous dans tes fringues comme un couturier,
Je débarque avec la codéine dans le sang, le nez en l’air,
Clashe-moi, on te trouvera plus,
Clashe le Côté Est, tu vas créer une crise,
Vous êtes pas aussi frais que nous,
On débarque en trombe,
Ceux qu’on attaque aujourd’hui vivrons pas,
Comment oses-tu ? Change ta manière d’être et dégage,
Je fais tousser mon flingue,
East Side, on gère les choses violemment,
T’essayes de dire quoi, moi je tire et rate ?
Je tire dans ta face comme un vieux chien,
T’essayes de dire quoi, moi je suis pas un leader ?
Nique ta mère
[Refrain : Skillibeng]
Brrr, tu vois?
Vous êtes des crasseux,
Personne n’est audacieux comme moi,
Mon flingue est rempli de cartouches,
Chargé comme les dents d’un crocodile,
Tout part en couille quand j’atteins ma cible,
Des balles de 16mm dans la peau de ce gars,
Ta tête est éclatée et ouverte,
Tu penses être un dur à cuire? Joue avec moi et tu verras,
Mon cerveau est dingue, je suis un fou,
Ouais mec, le EastSyde.
[Outro : Skillibeng]
J’ai des tas de flingues,
Vous n’y connaissez rien,
En tête de file, ne me demande pas,
Va demander à n’importe qui dans la rue,
Avec mes AK, je tire dans le tas,
Dégage du chemin quand ma mitraillette chante,
Ouais mec, les balles fusent,
Elles peuvent te chatouiller,
Donc ne fais pas le bonhomme, tu vas plus parler.
ANNOTATIONS :
- The Lox est un groupe de hip-hop composé de Sheek Louch, Jadakiss et… Styles ! Nicki Minaj fait ici un jeu de mot entre son style et le pseudo du rappeur.
- Si la compétition de Nicki Minaj semble briller de succès aux yeux du public, de quoi elle a l’air, sachant qu’elle est meilleur qu’eux?
- Nicki Minaj ne rate jamais lorsqu’elle tire, comme Michael Jordan, la légende du basket.
- Nicki Minaj fait ici un jeu de mot avec son jet privé de type G5 ainsi que son entourage, composé de G(angsters) et de 5 (autre nom des Bloods).
Un commentaire sur « Nicki Minaj & Skilibeng – Crocodile Teeth (Remix) »