Nicki Minaj – Bed (Feat. Ariana Grande) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Second single issu de « Queen« , le quatrième album de Nicki Minaj, « Bed » est une chanson aux allures plutôt pop qui réunit une fois de plus la rappeuse à sa grande amie Ariana Grande. Les deux femmes se retrouvent pour cette quatrième collaboration qui sera suivie, la semaine prochaine, de la sortie de « The Light Is Coming« .

 

bed


Téléchargement/Download

iTunes [M4A]Google Play [MP3]


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Ariana Grande]
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Got a kiss, wit’ your name on it
Wit’ your name on it

[Verse 1: Nicki Minaj]
Thousand on the sheets
Waiting for you and some thousand other sheets
I got Tha Carter III on repeat
Back shots to the beat of (a milli’) on you
Got me acting like you got a milli’ on you
You say I’m the GOAT, yeah the billy on you
I could make all your dreams come true
Wanna fall through, then you better come through

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Don’t make me awake until the morning

[Chorus: Ariana Grande]
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Got a kiss, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Love me good
Let me down, don’t turn me down
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it

[Verse 2: Nicki Minaj]
Strawberry lingerie
Waiting for you, strawberries lingerie
You told me you on the way
Messed around, messed around, put it down on you
I’mma do everything I said I’m gon’ do
Pretty little body it look better on you
Might have to blow it like a feather on you
Waterfalls, oo, yeah you better come true

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Don’t make me awake until the morning

[Chorus: Ariana Grande]
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Got a kiss, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Love me good
Let me down, don’t turn me down
Got a bed, wit’ your name on it (Ooh yeah)
Wit’ your name on it

[Post-Chorus: Nicki Minaj and Ariana Grande]
(I’m)
A-all, all in (I’m in)
A-all, all in
A-all, all in
A-all, all in (Put your name)

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, he and my stunt hit five
He get that ciggy live
These niggas scared they doing 50 in a 55
I’m trynna clap them like somebody told ’em gimme five
I’m be a half an hour but I told ’em gimme five
I’m trynna dance on ’em, blow my advance on ’em
I like ’em better when he got some sweatpants on ’em
I like his hang time, he said his head right
I said go all the way down and then head right
I watch him fuck it up, look at him luckin’ up
I said you need some thick skin, baby, suck it up
He go insane on it, I put my fame on it
Coulda put Zayn on it, but I put your name on it

[Chorus: Ariana Grande]
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Got a kiss, wit’ your name on it
Wit’ your name on it
Love me good
Let me down, don’t turn me down (turn it down, baby)
Got a bed, wit’ your name on it
Wit’ your name on it

[Intro: Ariana Grande]
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
J’ai ce baiser, avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus*.

[Couplet 1: Nicki Minaj]
Mes draps valent des milliers,
Je t’attends avec des milliers de billets,
« Tha Carter III » se jour en boucle,
Tu me prends sur le rythme de « A Milli »**,
Tu te joues de moi comme si tu avais un million sur toi,
Tu dis que je suis la meilleure, ouais la meilleure est sur toi,
Je pourrais réaliser tous tes souhaits.
Tu veux plonger dedans? Alors tu ferais mieux de te ramener.

[Pre-Refrain: Ariana Grande]
Ne me fais pas attendre jusqu’au matin.

[Refrain: Ariana Grande]
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
J’ai ce baiser, avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
Aime-moi,
Me déçois pas, ne me laisse pas tomber,
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus.

[Couplet 2: Nicki Minaj***]
En lingerie rouge comme la fraise,
Je t’attends en lingerie avec des fraises,
Tu m’as dit être en route,
Tu as joué, tu as joué, je la glisse doucement sur toi,
Je ferais toutes les choses que je t’ai dites,
Mon beau petit corps est plus beau sur toi,
J’utiliserai peut-être ma bouche dessus,
Des chutes d’eaux, oh, oui, vas-y, continue.

[Pre-Refrain: Ariana Grande]
Ne me fais pas attendre jusqu’au matin.

[Refrain: Ariana Grande]
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
J’ai ce baiser, avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
Aime-moi,
Me déçois pas, ne me laisse pas tomber,
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus.

[Post-Refrain: Nicki Minaj and Ariana Grande]
(Je suis)
Toute, toute à toi (avec toi),
Toute, toute à toi
Toute, toute à toi
Toute, toute à toi (Inscris ton nom).

[Couplet 3: Nicki Minaj]
Yo, lui et mes potes s’en tapent cinq,
Il s’allume une clope,
Ces négros ont peur de faire du 50 en zone 55,
J’essaye de les claquer comme si on leur avait dit de m’en taper cinq,
Je serais là dans 30 minutes mais je lui ai dit « donne-moi-en cinq »,
J’essaye de danser pour lui, jouer de mes charmes pour lui,
Je le préfère quand il a un jogging gris sur lui,
J’adore ses cheveux, il sait utiliser sa tête,
Je lui ai dit de descendre tout en bas et de marquer le coup,
Je le vois la massacrer, regarde-le la lécher,
Je lui ai dit « sois plus dur avec toi-même, bébé, aspire-là »,
Il en devient fou, je joue de ma célébrité,
J’aurais pu mettre Zayn desuus, mais j’ai inscrit ton nom dessus.****

[Refrain: Ariana Grande]
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
J’ai ce baiser, avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus,
Aime-moi,
Me déçois pas, ne me laisse pas tomber (laisse pas tomber bébé),
J’ai un lit avec ton nom inscrit dessus,
Avec ton nom dessus.

Annotations :

* Ariana chante qu’elle est dans le lit à attendre patiemment celui qu’elle aime. Elle lui réserve ce lit ainsi qu’un baiser.

** Nicki Minaj fait référence à l’album « Tha Carter III » de Lil’ Wayne, connu pour être l’un des plus grand albums hip-hop des années 2000. La rappeuse et son amant font l’amour sur le rythme des chansons de Wayne.

*** La punchline n’est pas traduisible ici. Nicki Minaj dit qu’elle « soufflerait dessus comme sur une plume ». Elle utilise le verbe « blow », qui signifie « souffler » mais aussi « pratiquer une fellation » dans un cadre sexuel. De plus, il lui fait de si bonnes choses qu’elle en mouille « comme des chutes d’eaux », lui demandant de ne pas arrêter.

**** Nicki aurait pu choisir n’importe qui pour elle, comme Zayn Malik avec qui elle a une collaboration, mais elle a décidé de choisir ce garçon qui sait s’occuper d’elle au lit.

Publicités

Nicki Minaj – Rich Sex (Feat. Lil Wayne) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Après l’annonce de sa tournée NickiHendrxx où elle a officialisé sa venue à Paris et à Bordeaux, Nicki Minaj revient également avec un nouveau single en featuring avec Lil Wayne intitulée « Rich Sex« .

Après avoir annoncé il y a quelques mois que le Young Money Crew ne serait pas sur son album, il semblerait que la Queen of Rap n’ai pourtant pas arrêté de collaborer avec eux!

33314673_914712358708289_5579880442762362880_n


Audio


Téléchargement / Download

iTunes / Google Play

 


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions & Lil Wayne]
Full blown, run rich, Brinx
Yo, Mula, yo, yeah
Ayo.

[Verse 1: Nicki Minaj]
I know what these niggas like, and it ain’t my charm
I ain’t stupid, this $250 on my arm
I like money more than dick, nigga, that’s a fact
You think pussy’s everything? Well, let’s have a chat
A-a-ass out, pussy fat, point me to a rich nigga
Who gon’ Rico, Ace me, pay in full my money, Mitch nigga?
I’ma help him fuck the check up, I’ma run the business
If your girl don’t get it poppin’, put me on your wishlist
Hitlist, now he sendin’ gifts like if it’s Christmas
He say, « Baby, everyday we ballin’, » I say, « Swish, swish »
Got him callin’ nonstop ’cause he don’t wanna miss this
I said, « Don’t panic, keep the faith, nigga, Big’s bitch »
(Real rich nigga sex)

[Chorus: Nicki Minaj]
If you know your pussy worth a Benz truck
(Rich sex)
Don’t let homie fuck unless his bands up
(Rich sex)
Go to DR, get that fat transfer
(Rich sex)
It ain’t such a thing as broke and handsome
(Rich sex)

[Hook: Nicki Minaj]
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)

[Verse 2: Lil Wayne & Nicki Minaj]
Lil mama said she only fuckin’ on a rich dick
I cum in her face and tell her, « Now you lookin’ rich, bitch »
Her friend in the other room, can I get a witness?
We could have some rich sex, cannot have no rich kids
Facts, all my bitches have no limits
Fucked her in a helicopter, now she screamin’ « Sky’s the limit »
Fuck her in the drop top, now she screamin’ « Sky’s the limit »

Sent her back to who she with, now she screamin’ « Why I’m with him? »
Damn, lil mama said she only suckin’ on a rich dick
Make you put your money where your mouth at, that’s some lipstick

Let’s fuck on the money ‘fore we count that, that’s some rich shit
Pussy smell like money when I’m down there, that some Nic shit
(Real rich nigga sex)

[Chorus: Nicki Minaj]
If you know your pussy worth a Benz truck
(Rich sex)
Don’t let homie fuck unless his bands up
(Rich sex)

Go to DR, get that fat transfer
(Rich sex)
It ain’t such a thing as broke and handsome
(Rich sex)

[Hook: Nicki Minaj]
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)
If you let that broke nigga fuck, we tellin’
(Rich sex)

[Bridge: Nicki Minaj]
Rich who? Got bricks, too
The rich get richer, that’s my ritual

Rich crew, link my bitch, too
Mack took the Wraith, me and Tune flew

[Outro: Nicki Minaj & Brinx Billions]
I don’t even know where we going these days, where we landing
Queen, where we going again?
To the moon, Alice, the goon palace

We don’t get fly, we take flight, haha
Woo! Haha, ahh-haha, ahh!
You mad, doggie? You mad, doggie?
(Next stop: New York)
Hahaha, lrrr!

[Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions & Lil Wayne]
Full blown, run rich, Brinx
Yo, Mula, yo, yeah
Ayo.

[Verse 1: Nicki Minaj]
Je sais ce que ces négros aiment et ce n’est pas mon charme,
Je ne suis pas bête, c’est 250$ sur mon bras*,
J’aime l’argent plus que la bite, négro, c’est un fait,
Tu penses qu’avoir une chatte ça fait tout? On devrait en discuter**,
Mon cul est de sortie, ma chatte est grosse, présente-moi un négro riche,
Qui va me payer plein comme Rico & Ace, espèce de connard?
Je vais l’aider à faire rentrer l’argent, je vais gérer son business,
Si ta meuf ne décolle pas, mets moi sur ta liste de souhaits,
Au sommet, il m’envoie des cadeaux comme si c’était Noël,
Il me dit « bébé, chaque jour on marque des points » et je lui dis « Swish Swish »,
Il ne fait que m’appeler car il ne raterait ça pour rien au monde,
Je lui ai dit « ne panique pas négro, garde la Foi comme la go à Big »****,
(Du vrai sexe de négros riches).

[Refrain: Nicki Minaj]
Si tu sais que ta chatte vaut une grosse Benz,
(Rich sex)
Ne laisse pas le cousin te baiser à moins qu’il ait l’argent,
(Rich sex)
Va chez le docteur, fais-toi transférer cette graisse,
(Rich sex)
Être pauvre et beau, ça n’existe pas,
(Rich sex).

[Hook: Nicki Minaj]
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex).

[Couplet 2: Lil Wayne]
Cette meuf m’a dit qu’elle ne chevauchait qu’une bite de riche,
Je lui ai joui sur la face et je lui ai dit « maintenant t’as l’air d’une riche, bitch »,
Sa pote est dans l’autre pièce, je peux faire appel à un témoin?
On peut faire l’amour comme des riches sans avoir d’enfants riches,
C’est un fait : mes salopes n’ont aucune limite,
Je l’ai baisé dans un hélicoptère, elle criait que seul le ciel était la limite,
Je l’ai baisé en décapotable, elle criait que seul le ciel était la limite,
Je l’ai renvoyé à son gars, maintenant elle crie « pourquoi je suis avec lui? »,
Putain, cette meuf m’a dit qu’elle ne suçait que des queues de riches,
Je lui ai mis mon argent dans sa bouche, c’est du rouge à lèvres,
Baisons sur notre argent avant de le compter, c’est un truc de riche,
Sa chatte sent comme l’argent quand je suis dedans, c’est un truc de Nicki,
(Du vrai sexe de négros riches).

[Refrain: Nicki Minaj]
Si tu sais que ta chatte vaut une grosse Benz,
(Rich sex)
Ne laisse pas le cousin te baiser à moins qu’il ait l’argent,
(Rich sex)
Va chez le docteur, fais-toi transférer cette graisse,
(Rich sex)
Être pauvre et beau, ça n’existe pas,
(Rich sex).

[Hook: Nicki Minaj]
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex)
Si tu laisses ce négro fauché te baiser, on te balance,
(Rich sex).

[Pont: Nicki Minaj]
Qui est riche? J’ai de l’oseille aussi,
Les riches s’enrichissent, c’est mon rituel,
Un crew de riches, j’intègre mes salopes aussi,
Mack s’est acheté une Rolls, Tunechi & moi avons voyagé en jet.

[Outro: Nicki Minaj & Brinx Billions]
Je ne sais même pas où on va ces jours-ci, où on atterrit,
Queen, où on va encore?
Sur la lune, Alice, au royaume des fous,
On ne se vante pas, on voyage en jet, haha
Woo! Haha, ahh-haha, ahh!
Tu as la haine doggie? Tu as la haine doggie?
(Prochain arrêt : New York)
Hahaha, lrrr!

Annotations :

* Nicki Minaj sait que c’est son argent qui attire les hommes, pas son charme.
** Nicki Minaj fait référence au fait que certains pensent qu’il suffit de « coucher » pour réussir et faire de l’argent. Avoir une chatte, ça ne fait pas tout.
*** La rappeuse nous lance une punchline acérée et qui ne se traduit  pas en français. Elle y fait référence au film « Paid & Full » où Ace & Rico, les deux héros, se font arnaquer par un certain Mitch, qui leur doit de l’argent. Nicki se compare à nos héros, et se demande qui va bien pouvoir la rembourser comme Mitch doit rembourser Rico & Ace.
**** « Faith » est le prénom de Faith Evans, la célèbre chanteuse et femme que Notorious B.I.G avait épousé avant de mourir.