Nicki Minaj – MotorSport (Original Version) [Stream + Téléchargement + Traduction]

La version originale de « MotorSport » a récemment fuité sur le net. En effet, le couplet initial de Nicki Minaj dans lequel on l’entend dédicacer Cardi B, a été diffuser par DJ Akademiks à l’occasion d’un direct via la plateforme Twitch. Pour en savoir davantage sur la petite histoire, veuillez vous rediriger ici !

457281521585156


Téléchargement / Download

iTunes [M4A] Audio [MP3]


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Quavo]
Yeah, woo, yeah, skrrt[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Verse 1: Quavo]
Face all your fears, then get at me
Hit so many donuts on them backstreets
Sit so high in the nosebleeds (yeah)
Feel like I can fly, yeah
Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball, just so I can flex
Take the air out the mall, walk in with the sacks
Take the air out your broad (hey), now she can’t go back
Xans, Perky, check (yeah), Bill Belichick
Take the air out the ball (yeah), just so I can flex
Take the air out the mall (hey), walk in with the sacks
Take the air out your broad (woo, woo, woo, E)

[Verse 2: Offset]
Offset!
Uh, the coupe came imported (hey)
This season’s Off-White come in snorted (white)
Green Lamborghini a tortoise (Lambo)
No human being, I’m immortal (no)
Patek and A.P. full of water (Patek)
Hundred K, I spend on my señora (racks)
My pinky on margarine, butter (margarine)
And my ears got McDonald’s nuggets (ayy)
Soon, as I land on the Lear (whew)
Piguets, they wet, tears (‘guets)
488, hit the gears (488)
Suicide doors, Britney Spears
I’m boujee, so, bitch, don’t get near (boujee)
Criss Angel, make dope disappear (voilà)
Hit the gas, it got flames out the rears (skrrt)
It’s a race to the bag, get the mills (hey)

[Verse 3: Cardi B]
Ride the dick like a BMX
No nigga wanna be my ex (no)
I love when he go on tour
‘Cause he cums more, when I see him less
I get up set off
I turn Offset on
I told him the other day
Man, we should sell that porn
Yeah, Cardi B, I’m back, bitches
I don’t wanna hear I’m actin’ different
Same lips that be talkin’ ’bout me
Is the same lips that be ass kissin’
These hoes ain’t what they say they are
And their pussy stank, they catfishin’
Same hoes that was sendin’ shots
They reachin’ out like they back itchin’
Why would I hop in some beef (why?)
When I could just hop in a Porsche?
You heard she gon’ do what from who?
That’s not a reliable source, no
So tell me, have you seen her?
Let me wrap my weave up
I’m the trap Selena
¡Dame más gasolina! Skrrt!

[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh, yo, watch your man, then you should watch your mouth
Bitches is pressed, administer mouth to mouth
You see them flowers, that is Gucci on my blouse (yee)
Motorsport, colorful lambos is out (skrrt, skrrt)
You bitches catchin’ a fade, shout out my nigga Lil Boosie
All of your friends’ll be dead, you can get hit with that Uzi
I call him Ricky, he say he love me like Lucy
Get you a straw nigga, you know this pussy is juicy
Hard to beat me, I’m wishin’ they could see me right now
God, forgive me, I know I ain’t livin’ right, now
(Barbie) But I’ma get this money right now
I’m with a couple bad bitches that’ll rip the party
If Cardi the QB, I’m Nick Lombardi
Pull up in the space coupe, I done linked with Marty
I can actually afford to get a pink Bugatti
« Ayo, Nick, didn’t you just do a hit with Gotti? »
That too, but my niggas send hits like Gotti
It’s a wrap, like them things on the head of a Saudi
Bitch, you my son, go and sit on the potty (prr)

[Verse 5: Takeoff]
Brand new Chanels (Chanels)
I scuffed ’em runnin’ from 12 (12)
Ain’t make no commitment with none of you bitches
‘Cause money is treatin’ me well (uh uh)
If Nicki should show me her titty
Right hand on the Bible, I swear I won’t tell (swear)
If I get to play with that kitty
I wonder how many platinums we gon’ sell (albums)
Pop a Perc and catch a feel (I pop one)
Now I cannot feel the wheel (woah)
My chest bad, give me chills
And the left hand on Richard Mille (ice)
Not the watch, but the price on the ice
If you don’t know what that is (huh)
Motorsport, motorville
Abort the mission, that’s a kill (pew, pew, brrr)

[Chorus: Quavo]
Motorsport, yeah, put that thing in sport (skrrt, skrrt)
Shawty bad (bad), pop her like a cork (pop it)
You a dork, never been a sport (dork, yeah)
Pull up, woo, woo, jumpin’ out the court (jump)
Cotton candy (drink), my cup tastes like the fair (cotton)
Straight up there (where?), we didn’t take the stairs (where?)
Faced my fears (fears), gave my mama tears (mama)
Shiftin’ gears (shift), on the Nawf, get serious (serious)

[Intro]
Yeah, skrrrt,
M-m-murda.[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà sur place (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 1 : Quavo]
Fais face à toutes tes peurs et reviens vers moi,
On fait trop de dérapages dans la rue,
On est tellement haut que ton nez saigne*,
Xans, perks, check, Bill Belichick**,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial, et j’en sors avec des sacs,
Je te pique ta meuf, et elle ne reviendra pas vers toi,
Xans, perks, check, Bill Belichick,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial (et j’en sors avec des sacs),
Je te pique ta meuf (woo, woo, woo)
Meuf, ouais, ouais,
J’aimerais que ma grand-mère me voit,
Faire partir la peine, ce n’est pas facile,
Voilà pourquoi je m’allume un bon joint,
Ces négros ne pourront pas nous faire face cette saison.

[Couplet 2 : Offset]
Offset,
Mon coupé a été importé,
La nouvelle collection Off White va vous rendre accro,
Ma Lamborghini est verte comme une tortue,
Je suis pas un être humain, je suis immortel,
Mes montres Patek et A.P. sont fraîches comme de l’eau,
Des milliers de dollars que je dépense pour ma chérie,
Mon petit doigt est doux comme de la margarine, beurre,
Et mes oreilles sont percées de pépites d’or,
À chaque fois que je m’assieds sur mon trône,
Montre Piguet, elle est fraîche, comme des larmes,
Ferrari 488, j’appuie sur l’accélérateur,
Suicide doors, Britney Spears***,
Je suis de l’élite, alors pétasse, ne t’approche pas,
Tel Criss Angel, je fais disparaître la drogue****,
J’appuie sur le champignon et fais sortir des flammes du pot d’échappement,
C’est une course pour l’argent, je vais me faire des millions.

[Couplet 3 : Cardi B]
Je chevauche sa bite comme un BMX,
Aucun de ces négros ne voudrait être mon ex,
J’adore quand il part en tournée,
Parce qu’il jouit plus quand je le vois moins,
Je l’empêche de s’énerver, j’excite Offset,
L’autre jour je lui ai dit : « on devrait vendre notre vidéo »,
Ouais, Cardi B, je suis de retour les pétasses,
Je ne veux pas vous entendre dire que je me comporte différemment,
Ces lèvres qui parlent mal de moi,
Sont les mêmes lèvres qui m’embrassent le cul,
Ces putes ne sont pas ce qu’elles disent être,
Leur entre-jambe sent mauvais, elles mentent sur ce qu’elles sont,
Ces mêmes putes qui me faisaient des dédicaces,
Me tournent le dos comme si ça leur grattait,
Pourquoi je voudrais me jeter dans un clash ? (Pourquoi ?)
Quand je pourrais me jeter dans ma Porsche ?
Tu as entendu dire qu’elle ferait quoi à qui ?
Ta source n’est pas fiable, non,
Dis-moi, est-ce que tu l’as aperçue ?
Laisse-moi arranger ma perruque,
Je suis la Selena du Trap,
Dame mas Gasolina, skrt*****.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 4 : Nicki Minaj]
Uh, yo,
Fais gaffe à ton mec, et fais gaffe à ce que tu dis,
Ces putes sont en état de choc, je leur fais du bouche à bouche,
Tu vois ces fleurs, c’est du Gucci sur ma blouse,
Voiture de sport, les lambos colorées sont de sorties,
Ces salopes se dégradent, dédicace à mon négro Lil Boosie******,
Tous tes potes seront morts, je pourrais te toucher avec cet Uzi*******,
Je l’appelle « Ricky », il me dit m’aimer comme Lucy*******,
Prépare ta paille négro, tu sais que cette chatte est juteuse,
Difficile de me battre, je souhaite qu’il puisse me voir en ce moment,
Seigneur pardonne-moi, je sais que je ne vis pas une vie bonne en ce moment,
(Barbie) Mais je vais amasser cet argent maintenant,
Je suis avec quelques salopes qui foutent le feu à ta fête,
Si Cardi est le quaterback, je suis Nick Lombardi**********,
Je me pavane dans mon coupé spacieux, j’ai un lien avec Marty**********,
Je peux me permettre d’acheter une Bugatti rose,
« Yo, Nick, tu viens pas de faire un hit avec Gotti? »
Oui, c’est vrai, mais mes négros m’envoient des hits comme Gotti,
C’est pesé et emballé, comme ce truc sur la tête d’un saoudien,
Salope, t’es ma gosse, retourne t’asseoir sur le pot.

[Couplet 5 : Takeoff]
C’est du Chanel flambant neuf,
Je le porte en tentant de m’enfuir de la police,
Je ne veux me mettre en couple avec aucune de ces salopes,
L’argent s’occupe bien de moi,
Si Nicki me montrait ses seins,
Je le jure sur la Bible, je ne le dirais pas,
Si elle me laissait jouer avec sa chatte,
Je me demande combien de disque de platine on se ferait,
Je sors la drogue et elle tombe amoureuse,
Je ne sens plus les suspensions de la voiture,
Mon corps me fait mal, j’en ai des frissons,
J’ai la main gauche sertie de Richard Mille,
Je ne parle pas de la montre, mais mes diamants sont au même prix,
Mais tu ne dois pas savoir ce que ça fait************,
Motorsport, motorville,
On abandonne la mission, on va tout tuer.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

Annotations :

* Parfois, l’altitude donne des saignements aux gens. Quavo est tellement haut, qu’il fait saigner des nez.
** Après avoir lister différentes drogues, Quavo fait référence à l’entraîneur sportif Bill Belichick. En plus de la consonance, son fils a été arrêté pour possession de drogue.
*** Les « suicide doors » sont des portes de voiture qui ont la particularité d’avoir une ouverture inversée. Offset fait aussi référence à Britney Spears qui, en 2007, s’était attaquée à la portière d’un paparazzi avec un parapluie.
**** Criss Angel est un magicien et illusionniste.
***** Selena est une figure emblématique de la pop latine. Cardi B se considère aussi emblématique pour la trappe musique. En plus de faire une référence à son héritage latino, la rappeuse cite le chanteur Daddy Yankee dans la dernière phrase de son couplet avec la phrase « Dame mas Gasolina ». Daddy Yankee est, tout comme Cardi, porto-ricain.
****** Le rappeur Lil’ Boosie était connue pour son dégradé particulier.
******* Nicki Minaj fait une référence au refrain du célèbre « XO TOUR LIFE », chanson du rappeur Lil’ Uzi Vert, dans laquelle il chante « All my friends are death ». De plus, le terme « uzi » est utilisé pour nommer une petite mitraillette. Joue avec Nicki et tous tes amis mourront des balles de son flingue.
******** « I Love Lucy » est un sitcom américain dans lequel nous suivons la vie de Lucy et Ricky, un couple de jeunes mariés.
********* Nicki fait référence aux lignes qui parsèment les feuilles d’un bloc. De la même manière, Nicki met en ligne ses haters pour les payer.
********** Vince Lombardi est un célèbre coach de football américain. Si Quavo est quaterback, alors Nicki est son coach.
*********** Nicki fait référence à Marty de « Retour vers le Futur », qui lui, est au volant de sa DeLorean.
************ Richard Mille est une marque de montre très chère, avec des prix allant jusqu’à 100,000$. Les diamants que porte Quavo sont tout aussi chers, mais personne ne peut le comprendre, parce que ses haters ne sont pas aussi riches.

Publicités

Nicki Minaj et Cardi B: un début de confrontation?

À l’occasion de la sortie de ses 2 nouveaux singles « Chun-Li » & « Barbie Tingz », Nicki Minaj s’est rendue dans les bureaux d’Apple Music pour donner une interview à Zane Lowe et discuter de nombreux points, notamment de son hiatus des réseaux sociaux ainsi que son quatrième album.

Mais une petite partie de l’interview a été consacrée à la relation qu’entretient la rappeuse avec sa compère Cardi B. En effet, une certaine rivalité a été crée entre les deux femmes, et c’était l’occasion pour la Queen of Rap de mettre les points sur le I. Elle confie :

« Concernant Cardi B, elle a exactement fait ce qu’elle aurait dû faire et c’est foncer. Et félicitations à elle. Le seul truc qui m’a réellement blessé avec Cardi, c’était la première interview qu’elle a faite après la sortie de Motor Sport. Je me rappelle que quand je suis arrivée dans l’industrie, si une femme avec cette envergure avait fait un featuring avec moi, je n’aurais fait que ses éloges et je l’aurais remerciée. Sa première interview m’a blessée. »

Nicki Minaj fait évidemment référence à cette interview plutôt gênante où Cardi B tentait d’éviter la fameuse question de savoir si oui ou non il y avait un clash entre les deux femmes. À vrai dire, la majorité des interviews de Belcalis à propos d’Onika étaient plutôt malaisantes. Rappelez-vous :

Nicki Minaj continue en expliquant :

« Elle semblait en colère. Tout ce qu’elle n’a fait que répéter c’était ‘je n’ai pas entendu son couplet, je n’ai pas entendu son couplet. Elle l’a changé.’ Et je me suis demandé quoi. Je me souviens que la première fois où j’ai collaboré avec Trina, je n’ai fait que répéter que je l’aimais parce qu’à l’époque, elle était la première rappeuse qui m’a demandé personnellement de figurer sur son album. Et depuis, jamais vous ne m’avez vu cracher sur Trina juste à cause de cet événement. Et c’est important.

Dans sa plus récente interview, qui coïncidait avec mon retour sur Instagram, j’ai vu ce qu’elle disait et je me suis réellement senti bien. J’ai réellement ressenti qu’elle était sincère sur les propos qu’elle tenait à mon sujet. Mais avec Motor Sport, je me suis sentie prise dans une embuscade. Quavo était mon bébé, je l’aime beaucoup. Et à la sortie du titre, je me suis expliquée sur Twitter vis à vis de Motor Sport. Et les gens disaient que je mentais. Donc je lui ai envoyé un texto en lui demandant s’il pouvait confirmer mes dires, parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je mens. Qu’est-ce que j’y gagne? Mais il ne l’a pas fait. Il m’a répondu en me disant qu’il le ferait seulement si j’étais sa petite-amie, en y ajoutant un ‘lol’. Et ça m’a blessé, parce que c’est quelqu’un que j’aime beaucoup, vous voyez? Et il y a certains rappeurs que j’appelle mes ‘bébés’, comme Quavo, Lil’ Uzi Vert, Swae Lee de Rae Sremmurd. Mais Quavo m’a dit qu’il ne dirait rien sur Twitter et que lorsqu’il ferait une interview, il en parlerait. Et ça m’a blessé. Parce que ces gens m’ont regardé me faire massacrer, mais aucun d’entre eux ne s’est manifesté pour dire la vérité. Ils ont préféré entendre ce mensonge, parce que c’est divertissant de faire en sorte que Nicki soit perçue comme la méchante. Et c’est triste. »

L’interview dont Nicki Minaj fait allusion est la dernière interview en date de Cardi B avec Beats 1, dont vous pouvez retrouver la traduction ici. Dedans, on y trouvait une jeune femme plus sereine, plus ouverte à parler de Nicki Minaj.

Nicki Minaj continue en expliquant :

« Quavo m’a envoyé des messages, j’ai les preuves dans mon téléphone. Il est venu dans mon studio pour me jouer Motor Sport et il était le seul dessus. Je lui ai dit que c’était un hit et que je voulais posé dessus, mais il m’a dit qu’il voulait que je pose sur un son nommé ‘For Keeps’. Je l’ai supplié pour poser sur Motor Sport et il est revenu vers moi par la suite pour me dire que tout le groupe voulait être sur le titre, ce qui me semblait logique vu qu’ils travaillaient sur leur album. Finalement il m’a envoyé un message en me demandant si je voulais bien que l’on mette Cardi sur la chanson, et j’ai encore les preuves dans mon téléphone. Je lui ai répondu ‘Oui, faisons ça!’ Et c’est tout ce que j’ai raconté. Mais aucun d’entre eux n’a raconté la vérité le moment venu. Tous m’ont fait passé pour une menteuse. Même en ce qui concerne les problèmes de planning. Elle a engagé mon coiffeur, donc il peut confirmer l’histoire. Tokyo sait qu’il n’y avait aucun problème de planning, et que c’est de sa faute.

Il est celui qui n’a pas pu venir le jour du tournage. Et je lui ai envoyé des messages en lui disant que si je ne me pointais pas le jour où elle tournait ses scènes, les gens retourneraient ça contre moi en disant que je suis la méchante dans l’histoire. Il n’a pas pu venir, il était occupé et je comprends. Mais j’ai dû tourner ma scène un autre jour. Et ils le savaient tous, mon coiffeur peut le confirmer. Ils ont fait des interviews et ont continué d’utiliser cette version de l’histoire juste pour dépeindre Nicki comme la méchante de l’histoire et pour jouer la victime. Tout ça m’a blessé parce que je la soutenais à fond, et avant cette récente interview, je ne l’ai jamais vu me montrer une once d’amour dans ses interviews. Et je n’ose pas imaginer le nombre de filles qui auraient souhaité se retrouver dans une chanson avec Nicki Minaj. Je ne veux pas paraître arrogante, mais je veux dire que la première chose qui te vient à l’esprit quand on te parle d’une collaboration avec Nicki Minaj, c’est de dire que j’ai changé mon couplet? Je te demande pardon? C’est à cause de toute cette parade anti-Nicki qu’elle s’est sentie le besoin de parler de cette manière. « 

Et là, nous savons que Nicki Minaj dit la vérité. En effet, peu de temps avant son interview, un morceau de son couplet original dans Motor Sport a fuité. Dans ce dernier, nous pouvons l’entendre rapper : « I’m with a couple bad bitches that would rip the party / if Cardi the Q.B, I’m Nick Lombardi ».

De plus, Nicki Minaj s’est exprimée sur Twitter pour clarifier certaines choses. Elle écrit :

twinic.jpg
Comment peux-tu dire qu’une personne a changé son couplet en oubliant de mentionner que Quavo m’a demandé d’enlever la partie où je chante (alors que je l’adorais) et qu’Atlantic m’a demandé d’enlever ton nom de mon couplet parce que tu l’as demandé? Comment ces choses seraient arrivées si je ne voulais pas changer mon couplet?

Une chose est certaine : alors que de nombreuses personnes la voient comme la Méchante de l’histoire, Nicki Minaj a su prouver que c’est tout l’industrie qui cherche à la faire tomber. Rappelez-vous qu’Atlantic, le label de Cardi B, avait cherché à signer CupcakKe et Lady Leshurr pour s’attaquer à la Queen of Rap.

Nous attendons de voir la suite des événements et la réaction des personnes concernées.

Cardi B considère que Nicki Minaj l’a utilisé pour plus de visibilité?

On dirait que ça chauffe dans le monde du hip-hop!

Alors que les fans de Nicki Minaj attendent avec impatience la sortie de son album, ces derniers certifient que sa compère Cardi B attendrait aussi ce quatrième projet pour réaliser son premier opus sous le label Atlantic Records, et ainsi créer une certaine compétition. Alors qu’elle avait révélé que son disque sortirait en octobre 2017, l’interprète du hit « Bodak Yellow » ne fait que repousser la date de sortie, ce qui poussent les gens à se poser des questions, et cela ne lui plaît pas!

En effet, « Bardi » a décidé de faire passer un message aux personnes qui croient ces rumeurs : en aucun cas elle ne surveille Nicki Minaj! Suite à l’attaque d’une personne, elle confie :

cardibrepondaufan1
« Attendre quoi? Qu’est-ce que ça va changer chez moi? Et je vais réaliser mon projet bientôt » confie-t-elle lorsqu’un fan lui dit qu’elle attend Nicki Minaj.

Plutôt remontée, la rappeuse a liké un commentaire qui nous a laissé plutôt perplexe. En effet, alors que l’on connaît Cardi B comme étant une femme qui ne tient pas sa langue, c’est en toute discrétion qu’elle a fait savoir son mécontentement via la remarque d’un de ses fans :

cardib-like
« Yo, tout le monde a la haine et raconte de la merde mais si vous étiez dans sa position d’artiste de malade que même Bruno Mars, et peut-être Migos ou Nicki utilisent pour se donner de la visibilité. Et tout ça pourquoi? Parce qu’elle est au sommet, tout le monde suit ce qu’elle fait. La haine ne l’arrêtera pas, elle continue de se faire de l’argent. Et pas que : ce que je veux dire c’est que vous racontez de la merde, mais si Madonna est son idole qui en a quelque chose à cirer? Vous l’idolâtrez, vous idolâtrez Kim, Nicki, Migos, Future, Lil’ Wayne? Et vous me dîtes que vous ne voudriez pas rencontrer votre idole? Prenez un siège, elle vit sa vie! Dégagez de là. »

Alors qu’en pensez-vous? Serait-ce une pique de la rappeuse? Une chose est certaine, il semblerait bien que Cardi B commence à s’arracher les cheveux suite aux comparaisons avec Nicki Minaj! Espérons seulement que cela ne détériorera pas la relation entre les deux femmes.

« MotorSport » de Migos, Nicki Minaj & Cardi B obtient sa certification Vevo !

Et une certification de plus pour Nicki Minaj qui empoche une nouvelle certification Vevo. En effet, le clip vidéo « MotorSport » de Migos, Nicki Minaj et Cardi B vient de passer le cap des 100.000.000 de vues sur la plateforme de streaming Vevo tout juste un mois après sa sortie. Félicitations à eux !

Retrouvez le clip vidéo ici :

Nicki Minaj présente sur la nouvelle compilation de Quality Control Music!

Bonne nouvelle, du moins, nous l’espérons!

Alors qu’en début de semaine, nous apprenions que Nicki Minaj serait présente sur la nouvelle mixtape de DJ Boof, nous avons été énormément déçu de voir que ce n’était que le titre Motor Sport qui figurait sur l’album.

 

Mais cette fois-ci, il semblerait qu’une nouvelle chanson nous soit proposée sur la compilation de Quality Control Music, le label de Migos! En effet, il a été annoncée que la rappeuse se joindrait à la liste d’invités, comprenant notamment Young Thug, Lil’ Yachty, Gucci Mane ou encore Kodak Black! Et c’est ce vendredi 8 décembre que verrait « Control The Streets, Vol. 1 »!

Résultat de recherche d'images pour "nicki minaj quavo"

En voyant la liste d’invités, on peut se demander si nous allons avoir « For Keeps », la collaboration avec Young Thug ou bien la possible collaboration avec Lil’ Yachty?

Migos, Nicki Minaj & Cardi B – MotorSport (VIDEO)

C’est officiel, après la sortie du clip de « The Way Life Goes Remix » il y a quelques jours, Migos dévoile enfin le clip de « MotorSport« , qui était initialement prévu le 1er Décembre.  C’est dans une ambiance futuriste, avec de longs breads roses, que Nicki Minaj déambule contre sa voiture.

 

Migos annonce la date de sortie du clip pour « MotorSport » !

C’est officiel, le clip de « MotorSport » interprété par Migos, Cardi B et Nicki Minaj verra le jour le 1er Décembre ! En effet, c’est en dévoilant il y a quelques jours les coulisses du clip que Migos confirmait les rumeurs concernant un clip vidéo. Et c’est aujourd’hui en en dévoilant l’affiche promotionnelle, à la manière d’un grand film Hollywoodien, qu’ils confirment la date de sortie du clip !

Migos – Motor Sport (feat. Nicki Minaj & Cardi B) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Annoncé il y a moins de 24h par le groupe Migos durant leur prestation au PowerHouseNYC, la collaboration du groupe avec Nicki Minaj et Cardi B, fraîchement intitulée « Motor Sport », est désormais disponible! Ce titre met ainsi fin aux rumeurs parlant d’une mauvaise entente entre les deux femmes, montrant que l’avenir du rap féminin est bel et bien assuré!


Téléchargement / Download

iTunes [Buy] – Google Play [Buy]


Traduction

[Intro]
Yeah, skrrrt,
M-m-murda.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà sur place (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 1 : Quavo]
Fais face à toutes tes peurs et reviens vers moi,
On fait trop de dérapages dans la rue,
On est tellement haut que ton nez saigne*,
Xans, perks, check, Bill Belichick**,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial, et j’en sors avec des sacs,
Je te pique ta meuf, et elle ne reviendra pas vers toi,
Xans, perks, check, Bill Belichick,
Je prends les devants, juste pour me la péter,
Je dévalise le centre commercial (et j’en sors avec des sacs),
Je te pique ta meuf (woo, woo, woo)
Meuf, ouais, ouais,
J’aimerais que ma grand-mère me voit,
Faire partir la peine, ce n’est pas facile,
Voilà pourquoi je m’allume un bon joint,
Ces négros ne pourront pas nous faire face cette saison.

[Couplet 2 : Offset]
Offset,
Mon coupé a été importé,
La nouvelle collection Off White va vous rendre accro,
Ma Lamborghini est verte comme une tortue,
Je suis pas un être humain, je suis immortel,
Mes montres Patek et A.P. sont fraîches comme de l’eau,
Des milliers de dollars que je dépense pour ma chérie,
Mon petit doigt est doux comme de la margarine, beurre,
Et mes oreilles sont percées de pépites d’or,
À chaque fois que je m’assieds sur mon trône,
Montre Piguet, elle est fraîche, comme des larmes,
Ferrari 488, j’appuie sur l’accélérateur,
Suicide doors, Britney Spears***,
Je suis de l’élite, alors pétasse, ne t’approche pas,
Tel Criss Angel, je fais disparaître la drogue****,
J’appuie sur le champignon et fais sortir des flammes du pot d’échappement,
C’est une course pour l’argent, je vais me faire des millions.

[Couplet 3 : Cardi B]
Je chevauche sa bite comme un BMX,
Aucun de ces négros ne voudrait être mon ex,
J’adore quand il part en tournée,
Parce qu’il jouit plus quand je le vois moins,
Je l’empêche de s’énerver, j’excite Offset,
L’autre jour je lui ai dit : « on devrait vendre notre vidéo »,
Ouais, Cardi B, je suis de retour les pétasses,
Je ne veux pas vous entendre dire que je me comporte différemment,
Ces lèvres qui parlent mal de moi,
Sont les mêmes lèvres qui m’embrassent le cul,
Ces putes ne sont pas ce qu’elles disent être,
Leur entre-jambe sent mauvais, elles mentent sur ce qu’elles sont,
Ces mêmes putes qui me faisaient des dédicaces,
Me tournent le dos comme si ça leur grattait,
Pourquoi je voudrais me jeter dans un clash ? (Pourquoi ?)
Quand je pourrais me jeter dans ma Porsche ?
Tu as entendu dire qu’elle ferait quoi à qui ?
Ta source n’est pas fiable, non,
Dis-moi, est-ce que tu l’as aperçue ?
Laisse-moi arranger ma perruque,
Je suis la Selena du Trap,
Dame mas Gasolina, skrt*****.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

[Couplet 4 : Nicki Minaj]
Uh, yo,
Fais gaffe à ton mec,
Et fais gaffe à ce que tu dis,
Ces putes sont en état de choc,
Je leur fais du bouche à bouche,
Tu vois mes statistiques, tu sais de quoi je suis capable,
Je suis une championne, dans le style Mike Tyson,
Attention, j’ai besoin que tu te concentres,
Tu ne veux pas fumer avec moi, c’est un mélange de différentes drogues,
Je suis la Jackie Chan du rap, aucune de mes cascades sont fausses,
Ma couronne ne tiendrait pas sur ta perruque de clocharde,
Ces salopes se dégradent, dédicace à mon négro Lil Boosie******,
Tous tes potes seront morts, je pourrais te toucher avec cet Uzi*******,
Je l’appelle « Ricky », il me dit m’aimer comme Lucy*******,
Prépare ta paille négro, tu sais que cette chatte est juteuse,
Ce Givenchy est fait sur-mesure, tu ne peux le trouver à Saks,
Je ne travaille pas dans un bureau, mais ils ne font que copier, et ce sont des faits,
Je ne suis pas violente, mais si Nicki pose dessus, ça claque,
Je vous fait vous mettre en ligne pour cet argent*********,
Comme celles présentes sur un bloc de feuilles,
Je suis avec quelques salopes qui foutent le feu à ta fête,
Si Quavo est le quaterback, je suis Nick Lombardi**********,
Je me pavane dans mon coupé spacieux, j’ai un lien avec Marty**********,
Je peux me permettre d’acheter une Bugatti rose,
« Yo, Nick, tu viens pas de faire un hit avec Gotti? »
Oui, c’est vrai, mais mes négros m’envoient des hits comme Gotti,
C’est pesé et emballé, comme ce truc sur la tête d’un saoudien,
Salope, t’es ma gosse, retourne t’asseoir sur le pot.

[Couplet 5 : Takeoff]
C’est du Chanel flambant neuf,
Je le porte en tentant de m’enfuir de la police,
Je ne veux me mettre en couple avec aucune de ces salopes,
L’argent s’occupe bien de moi,
Si Nicki me montrait ses seins,
Je le jure sur la Bible, je ne le dirais pas,
Si elle me laissait jouer avec sa chatte,
Je me demande combien de disque de platine on se ferait,
Je sors la drogue et elle tombe amoureuse,
Je ne sens plus les suspensions de la voiture,
Mon corps me fait mal, j’en ai des frissons,
J’ai la main gauche sertie de Richard Mille,
Je ne parle pas de la montre, mais mes diamants sont au même prix,
Mais tu ne dois pas savoir ce que ça fait************,
Motorsport, motorville,
On abandonne la mission, on va tout tuer.

[Refrain : Quavo]
Voitures de course, ouais, je passe en mode sportif (skrt skrt),
La go est vilaine (vilaine), je la fais sauter comme un bouchon,
T’es un con, tu n’as jamais été très futé (idiot),
On se ramène (woo woo), on sort des tribunaux,
Barbe à papa (bois), mon verre ressemble à une foire,
On est déjà présent (où ça?), on ne prend pas les escaliers (où ça?),
J’ai fait face à mes peurs (peurs), j’en ai fait pleurer ma mère,
On change d’engins, dans le Nord, ça devient sérieux.

* Parfois, l’altitude donne des saignements aux gens. Quavo est tellement haut, qu’il fait saigner des nez.
** Après avoir lister différentes drogues, Quavo fait référence à l’entraîneur sportif Bill Belichick. En plus de la consonance, son fils a été arrêté pour possession de drogue.
*** Les « suicide doors » sont des portes de voiture qui ont la particularité d’avoir une ouverture inversée. Offset fait aussi référence à Britney Spears qui, en 2007, s’était attaquée à la portière d’un paparazzi avec un parapluie.
**** Criss Angel est un magicien et illusionniste.
***** Selena est une figure emblématique de la pop latine. Cardi B se considère aussi emblématique pour la trappe musique. En plus de faire une référence à son héritage latino, la rappeuse cite le chanteur Daddy Yankee dans la dernière phrase de son couplet avec la phrase « Dame mas Gasolina ». Daddy Yankee est, tout comme Cardi, porto-ricain.
****** Le rappeur Lil’ Boosie était connue pour son dégradé particulier.
******* Nicki Minaj fait une référence au refrain du célèbre « XO TOUR LIFE », chanson du rappeur Lil’ Uzi Vert, dans laquelle il chante « All my friends are death ». De plus, le terme « uzi » est utilisé pour nommer une petite mitraillette. Joue avec Nicki et tous tes amis mourront des balles de son flingue.
******** « I Love Lucy » est un sitcom américain dans lequel nous suivons la vie de Lucy et Ricky, un couple de jeunes mariés.
********* Nicki fait référence aux lignes qui parsèment les feuilles d’un bloc. De la même manière, Nicki met en ligne ses haters pour les payer.
********** Vince Lombardi est un célèbre coach de football américain. Si Quavo est quaterback, alors Nicki est son coach.
*********** Nicki fait référence à Marty de « Retour vers le Futur », qui lui, est au volant de sa DeLorean.
************ Richard Mille est une marque de montre très chère, avec des prix allant jusqu’à 100,000$. Les diamants que porte Quavo sont tout aussi chers, mais personne ne peut le comprendre, parce que ses haters ne sont pas aussi riches.

Migos confirme leur collaboration avec Nicki Minaj et Cardi B !

Alors que la rumeur courait sur Twitter, c’est lors du PowerHouseNYC que le groupe Migos a confirmé sa collaboration avec les deux rappeuses, Nicki Minaj et Cardi, en jouant un extrait de leur prochain single “Motor Sport”. Quavo a également confirmé dans une interview après leur performance que le clip avait été déjà tourné et qu’il serait également bientôt disponible. Migos confirme ensuite la collaboration en partageant la pochette du single via leur Instagram.

Voici donc l’extrait diffusé pendant le concert ainsi que la cover du single :

BLACK BARBIE [Mixtape]

Black Barbie COVER 1&2

Cette mixtape est une fanmade et n’est par conséquent pas officielle. Elle fait suite à la mixtape ONIK4.

Retrouvez une variété de titres inédits en compagnie de Nicki Minaj et d’une multitude d’artistes influent téléchargeable gratuitement et légalement.

Une mixtape 100% HNM Magazine qui vous l’offre à l’occasion de la forte fréquentation que connait notre site (plus de 235 000 visites recensées). Tous les remix/mashup ont été entièrement confectionné par @Hychem_Minaj [Hychem] @Weirdacular [Alperen].

Copyrights: ©HNMMagazine ©NICKIMINAJ + l’ensemble des artistes présents sur la mixtape.


Télécharger / Download [MP3]