Nicki Minaj en couverture de l’édition de juillet de ELLE Magazine !

 »La reine réclame son trône ». Voilà l’inscription que l’on peut lire sur l’édition de juillet du Magazine ELLE avec en couverture la rappeuse Nicki Minaj ! En effet, c’est lors de son dernier passage à Paris en Avril dernier que la rappeuse et icône de mode s’était faite photographiée par Karl Lagerfeld pour le Magazine, où lui même apparait sur les clichés.

IMG_4017

L’Histoire derrière le shooting :

Quand le directeur créatif de ELLE Stephen Gan a soumis à Nicki l’idée de se faire photographier par le légendaire Karl Lagerfeld, elle s’est mise dans tous ses états. « Je voulait pleurer » raconte Minaj, qui s’était donc envolé pour Paris en Avril à l’occasion du shooting. « Tout ce que j’ai eu à faire c’était de porter du Chanel. Le duo s’était déjà rencontré une fois auparavant à un dîner de Gan, « mais ce n’était pas comme si nous étions devenus meilleurs amis pendant le dîner. Il a été cordial et gentil, et nous avons pris des photos ensemble. Mais cette fois, je me suis senti comme si nous avions grandit ensemble et que nous étions meilleurs amis. Il était tellement attentionné avec moi. Je pensais qu’il allait me snober, mais en fait, il était très accessible, et me regardait droit dans les yeux en me demandant si j’aimais les photos. » Concernant le moment préféré de Minaj, elle raconte « Karl dormait sur le canapé et Stephen m’a dit : « Marche vers lui et essaye de le réveiller ». J’étais dans cette robe très sexy, et en marchant vers lui il a ouvert les yeux et je le regardais en mode Marilyn Monroe, et tout le monde s’est rendu compte que cela ferait une photo magnifique, ils criaient tous « Reste ! Reste ! Ça va faire une photo iconique ! » Je n’arrivais plus à rester calme, on aurait dit que j’étais dans un rêve.

Traduction de l’interview complet :

Nicki Minaj est assise dans un studio d’enregistrement sombre sous une néon rose « NICKI ». Mais ce n’est pas son studio. C’est une location, dans un quartier de style hispanique à Burbank, situé dans l’une de ces rues banales de L.A. où l’on ne penserait jamais trouvé un studio d’enregistrement secret. Il n’y a rien d’anormal à ce qu’un artiste se rende à son studio pendant de longues heures pour finir un album. Son divan rouge affaissé est confortable et on peut y dormir. Vous pouvez à la fois y faire une sieste et y développer des photos. Le néon « NICKI » ne reste pas dans le studio, mais quelqu’un est chargé de l’installer à chaque fois qu’elle s’y rend, il y a une facture et un processus.

Alors oui, Nicki Minaj est particulière, c’est pourquoi elle m’a demandé de la rencontrer ici. Son nouveau single, « Chun-Li« , comme le personnage féminin de Street Fighter, n’est pas prêt, quelque chose ne va pas et c’est inacceptable. Mais elle n’arrête pas de l’entendre, ce truc qui sonne faux, et elle n’arrive pas à le corriger alors qu’elle y a déjà passé 24 heures, voire 30 ou 36 déjà. Et si tu penses que c’est une exagération, que tu te dis « bon sang, ça fait vraiment longtemps ? », Oui, ça fait vraiment longtemps.

Il est 17h un Mardi, mais Nicki n’a aucune idée de l’heure qu’il est, et seulement un vague sentiment de quel jour il est. « Chun-Li » est prévu pour après-demain, et c’est non-négociable à ce stade puisqu’elle vient de l’annoncer sur son Instagram. L’ingénieur de Nicki, Big Juice, a également était présent pendant ces dernières 24,30 ou 36 heures. Pour être honnête, il n’entendait pas jusque là ce qui sonnait mal dans la chanson. Mais maintenant, il l’entend et il essaye de la corriger aussi. Il fait tout les ajustements infinitésimaux que Nicki lui demande toujours très poliment et très judicieusement, parce qu’il sait qu’il ne quittera pas la pièce avant que tout soit parfait.

« Tu dois déplacer le ‘Chun-Li‘ vers la gauche », dit-elle à Juice. « Il se termine trop tard. »  Il se retourne vers son ordinateur et clique sur une chose, puis sur une autre. Pendant que nous attendons, Nicki m’explique pourquoi elle s’entête autant sur quelque chose que son ingénieur peut à peine entendre.

J’ai l’impression que les vrais icônes transforment la musique, améliorent la musique, changent la musique, ont les couilles pour tenter de nouvelles choses, dit-elle, sa voix comme du papier de verre. Les choses que les autres font me paraissent si simple que je pourrais le faire dans mon sommeil. Je suis tellement perfectionniste que quand quelque chose est trop simple pour moi, je me sens coupable. Il aurait été facile d’écouter la chanson d’un coup et de la sortir, continue-t-elle. Mais je n’aurais pas pu vivre avec ça.

Elle a l’air fatiguée. Toujours magnifique, avec ses joues qui se divisent en fossettes lorsqu’elle sourit, et un tas de cheveux blonds peroxydés qui semble flotter au-dessus de sa tête comme un petit soleil, ses yeux peinent à rester ouverts et s’affaissent.

Juice est prêt. Le son sort des enceintes et Nicki se frotte les mains. « Trop court maintenant. Tu l’étouffes trop tôt. Reviens en arrière et modifie encore. » Les enceintes éclatent de nouveau, et cette fois, Nicki ferme juste les yeux et secoue la tête.

Sans compter ses apparitions par-ci par-là, Nicki Minaj a disparu depuis 4 ans. Et les années du rap passent aussi vite que les années canines. « The Pinkprint« , l’album qui lui a valu sa place dans le panthéon du rap, est sorti en 2014. Mais beaucoup de choses se sont passées et depuis, la trap est le mouvement rap le plus écouté.

Et ce n’est pas que Nicki n’aime pas la trap. Elle était l’invité du trio Hip-hop Migos sur « MotorSport« , fermant le son juste après Cardi B, que beaucoup considèrent comme la nouvelle Nicki Minaj et comme beaucoup d’autres pensent que non. La soif du monde pour voir un clash entre Nicki et Cardi devient presque du sexisme, cela n’a rien à voir avec le rap en soit. Le problème de Nicki avec la trap, c’est que cela l’ennuie.

« La vérité c’est que la trap a totalement pris le dessus que même nos rappeurs New-Yorkais ne font plus que ça, parce qu’ils pensent que c’est ce qu’ils doivent faire. Ils rappent maintenant comme des gens du Sud. »

Nicki Minaj est un combattant, par instinct et de par son art. Elle a besoin d’huile sur le feu, que ça soit dans un groupe rempli de rappeurs (que ça soit en 2010 lorsqu’elle a éclipsé Kanye West de « Monster« ) ou dans les médias (ou lorsqu’elle avait carrément rejeté une journaliste du New York Times après une question désobligeante).

IMG_4019

Mais après que « The Pinkprint » ait fait d’elle l’une des rappeuses la plus puissante de tous les temps – un exploit qu’elle mentionne de temps en temps – elle était à court de rivaux. Sa vie personnelle commençait à intéresser plus que sa musique. Elle sortait avec Meek Mill depuis près de deux ans quand il se bagarrait avec Drake, mettant une barrière entre son ami et son label de longue date, multipliant des rumeurs et des ragots qui n’ont pas aidé.

Le reste fait maintenant parti de l’histoire du rap, Drake s’est moqué de Meek « C’est ta tournée mondiale ou celle de ta meuf ? », Nicki et Meek ont rompu, et les choses ont empiré pour lui lorsque le juge à fait le choix de l’incarcérer.

Pendant tout ce temps, alors que Migos montait en puissance et que Cardi B commençait à faire des « money moves », Nicki Minaj travaillait sur son grand retour. Elle a embauché son propre producteur et a décidé de récupérer son trône.

« Il faut que ça soit comme dans les années 80. Ça doit être BOOM BAP. Je ne veux pas faire de la putain de trap parce que tout le monde fait cette merde. » Elle écrit « Soyons réalistes, toutes ces putes veulent me ressembler / Elles veulent être autant demandée, bookée comme moi / Veulent courir dans leur laboratoire et devenir comme moi », ce qui est finalement devenu le refrain de « Barbie Tingz« , l’autre single qui sortira dans deux jours, en expliquant à Juice le genre de beat qu’elle voulait.

Une fois que Nicki eu trouvé ce qu’elle cherchait – en plus d’une nouvelle rivale – l’album était prêt à sortir. Elle était revenu avec plein de punchline en tête. Elle a écrit des chansons à la Fashion Week de Paris, elle est devenue sombre sur les réseaux sociaux.

Je pense vraiment que ça sera le meilleur album de l’année.

« Queen » est le meilleur projet de Nicki Minaj, le plus agressif, le plus percutant de tous. C’est Nicki Minaj en mode bête.

QUEEN Cover Art (6000x6000 HDQ)

J’ai traversé un moment où je me suis redécouverte, puis j’ai traversé un moment où je me suis redécouverte en tant que rappeuse, puis je me suis installée dans le studio et je n’ai plus voulu partir. Spirituellement, j’ai connu plus de croissance au cours de ces six derniers mois de ma vie et de ma carrière, qu’au cours des huit dernières années. C’est la première fois que je vis ma vie de célibataire.

Nicki Minaj est maintenant dans sa trentaine, et de ses 15 ans à l’automne dernier, elle a toujours eu quelqu’un, six ans, douze ans, trois ans, au fil du temps cela avait des conséquences qu’elle n’avait pas imaginée.

Je me rappelle avoir eu l’impression de pouvoir faire n’importe quoi quand je voulais. Dès que j’ai réalisé que je pouvais dormir seule, que je pouvais réellement vivre et respirer, manger et dormir, et marcher et parler sans avoir de petit ami, quelque chose s’est réveillé en moi.

Devenir célibataire a été l’une des choses qui m’a permis de me sentir forte et puissante. Je suis une jeune femme qui n’a pas besoin d’homme pour avoir de l’argent. Je n’ai pas besoin d’homme pour avoir un travail. Je n’ai jamais eu à baiser pour avoir des beats. Je n’ai jamais eu à baiser pour un contrat. Je n’ai pas ces pressions. Je me lève quand je veux, fais les courses quand je veux.

Depuis le début de sa carrière, Nicki s’est qualifiée comme en opposition avec l’industrie du rap dominée par les hommes. Dans son couplet « Monster« , elle fait pression à Kanye West et sa copine de l’époque Amber Rose pour un ménage à trois. À un moment dans sa carrière, elle avait même songé à changer son nom Minaj car elle le détestait, son vrai nom étant Onika Tanya Maraj, mais elle a manifestement fait la paix avec. Tout juste l’automne dernier, Nicki posait pour Paper « Break The Internet » avec « Minaj à Trois ». Nicki du haut caresse le sein droit de Nicki du milieu pendant que la Nicki du bas lui fait un cunnilingus. Elle a vraiment brisé Internet.

IMG_4020

L’un des messages sur son nouvel album va être de garder les jambes fermées.

Je ne sais pas comment expliquer sans le dire de manière offensante. J’ai peut-être été naïve, mais je ne savais pas combien de filles devenaient des prostituées des temps modernes. Que tu sois strip-teaseuse, ou une Instagram girl, tu es belle et tu as mieux à offrir. Mais j’ai pris conscience de ça quand j’ai appris que certaines acceptaient de l’argent contre du sexe, j’étais en mode « Merde, elles ne savent pas ce qu’elles valent vraiment ». Cela me rend triste en tant que femme. Et cela me rend triste de me dire que j’ai contribué à ça d’une manière ou d’une autre. J’ai toujours ressenti ça, mais avec du recul. Moi je ne fais pas pareil, je vend du sex-appeal. Donc je ne vis pas ce que vivent ces femmes. Je ne couche pas avec des hommes mais je vend quand même une image sexuelle.

Mais toutefois, le sex et le sex-appeal ne sont pas la même chose, mais je ne sais pas ce que les jeunes filles pensent quand je poste une photo sexy. Je suis l’antithèse d’une pute. Je suis plus une fille snobe. Et je préfèrerais que celles dont je suis l’exemple soit aussi appelées snobs ou vaniteuses, plutôt que faciles, putes ou salopes.

Dans quelques jours, Nicki Minaj sortira son clip vidéo non-officiel pour « Chun-Li« , filmé en selfie sur son canapé. Je peux reconnaitre la canapé et le néon « NICKI ». Elle a tout fait à son studio en quelques minutes, avant notre conversation. Ce qui me frappe c’est qu’elle est seule. Elle tient son téléphone et se filme elle-même. Ce n’est pas de la séduction, c’est de l’autodérision.

Quand on lui demande comment elle peut résoudre un problème comme Cardi B, elle semble toujours se frayer un chemin pour éviter de répondre et il faut lire entre les lignes. Plus personne dans l’industrie ne clashe quelqu’un directement, on peut maintenant poignarder quelqu’un sans même lui dire ou mentionner son nom. Et la référence plus haut aux « rappeurs de New York qui sonnent comme des gens du Sud » pourrait faire allusion à Remy Ma, comme pourrait faire allusion à la rappeuse du Bronx. Mais Remy Ma ne fait pas vraiment de la trap. Il n’y qu’une seule personne à laquelle Nicki pourrait faire référence, et Nicki sait que je le sais. Mais elle clarifie :

Je ne pense pas qu’il y ai qu’une seule personne qui fasse de la musique trap en ce moment. Je pense que toute l’industrie fait de la trap. Je n’aurai peut-être pas dû dire « rappeurs de New York » alors.

Ce qui est fabuleux avec Nicki c’est qu’elle ne s’attend pas à ce que moi ou quelqu’un d’autre la croit. Elle joue son rôle de diva impérieuse, maintenant c’est aux fans de se faire leur propre opinion. De qui parlait-elle quand elle parlait de strip-teaseuses alors ?

IMG_4018

Mais contrairement à son clash avec Remy Ma, que Nicki qualifie de légitime, n’a rien à voir avec ce supposé différent avec Cardi qu’elle considère comme monté de toute pièce. Sur l’émission Beats 1, elle a admis avoir eu des différents avec, mais a affirmé que cela avait été son seul problème avec Cardi.

Les sentiments de Nicki à propos de Meek Mill et de son sort sont beaucoup plus transparents. Elle est toujours en colère. Il serait libéré de prison deux semaines après notre entrevue bien que sa demande de libération sous caution ai été rejetée. Dès que j’aborde ce sujet, Nicki se raidit.

« Meek who ? » dit-elle. « Encore ? Je ne souhaite son sort à personne, mais je ne vais pas non plus me plaindre d’un juge qui… »

Si elle s’était arrêtée là, nous aurions supposé qu’elle essayait d’éviter d’ennuyer la juge. Mais ce qu’elle dit après me prend au dépourvu puisqu’elle semble se ranger du côté du Juge Brinkley.

Je sais que quand je suis allée là-bas pour plaider sa liberté, je sais qu’elle -Judge Brinkley- m’a parlé et était très douce et maternelle, et nous avons tous deux pleuré et elle lui a donné une seconde chance. Donc je ne sais pas ce qu’il se passe.

Juice revient au travail, et nous parlons des médiaux sociaux. Nicki a toujours pris soin de nommer ses aînés, elle est comme la progéniture folle d’un ménage Lil Kim x Missy Elliott x Eminem. Elle suggère toutefois que ses descendants du rap n’ont pas été autant respectueux.

Je ne sais pas de quoi je devrais parler parce que je suis toujours la méchante. Je suis juste en train de réaliser que ce n’est pas le genre de rapgame dans lequel j’ai grandi. Mais le rap maintenant c’est différent. Tu dois prétendre aimer tout le monde et détester des gens que tu ne détestes pas vraiment.

Le clip est prêt. Juice le joue pour la milliardième fois. Nicki ne dit rien. Elle ferme juste les yeux et je regarde ses joues laisser apparaitre de petites fossettes. C’est enfin parfait. Il est temps de partir.

 

Publicités

YG – Big Bank (Feat. 2 Chainz, Big Sean & Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Après le succès énorme qu’a rencontré le remix de « My N***a » en 2014, YG et Nicki Minaj se retrouvent tous deux sur le single « Big Bank » en collaboration avec 2 Chainz et Big Sean. Le titre, produit par DJ Mustard, avait été annoncé quelques jours plus tôt par YG lui même sur son Instagram, et confirmé par Nicki Minaj elle-même sur le sien.

1400x1400bb

Audio


Télécharment

iTunesGoogle Music


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1: YG]
My bitch drive a all white Range
Couldn’t hit it if you nigga’s had aim
Lames can’t call and you a lame
You had it then you lost it, hall of shame
I can buy a Bentley, don’t talk to me
For a show 150, don’t talk to me
You ain’t never helped your mans, don’t talk to me
You just follow all the trends, don’t talk to me
I set the bar, I’m the fuckin’ bar
In the sky, I’m a fuckin’ star
I don’t fall in love ’cause I be lovin’ hard
Do everything like my shirt, extra large
I don’t care how I crash a Ghost
Got two cribs in two states I be through the most
I got white folks money that I won’t blow
If you ask why ’cause the white folks don’t[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 2: 2 Chainz]
Everything proper, no propaganda
Choppa count a Goyard bandana
Big sack, a lotta hoes like Santa
Threw a birthday party in a Phantom
Big shit like a dinosaur did it
And you know Tity shinin’ like acrylic
Yeah I sold dope, I had cornrows
I can you see niggas hang with the door close
Now I’m lookin’ for a glove with the sparkle on it
And my CBD got chocolate on it
Big bank take small ass shit
Bank account on some tall ass shit
Attitude on some fuck you too
Bankroll on what it do, boo?
Meet me at the room at Vibe, and if I ain’t did it yet, I’ll try

[Chorus: YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 3: Big Sean, Nicki Minaj]
She said whatchu’ gon do if I leave?
I said bitch, I’ma do me
B.I.G., bitch everything zoomed in
Big bag on me lookin’ like I’m movin’ in
Got my foot in the door and we still here
I’m a first generation millionaire
I broke the curse in my family not having shit
I’m passionate, like girls that’s after more than just cash and dick
Feed me to the wolves now I lead the pack and shit
You boys all cap, I’m more Colin Kaepernick
I’m rare as affordable health care or going to wealth from welfare
I turn my Ws to M’s, yeah I flip those
I might buy her red bottoms with the crypto
3 coins, that’ll pay ya whole semester
But you gotta ride it better than a Tesla

[Chorus: YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank (lil’ bitch)
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh oh
Back again
Back to back Maybach, stack the M’s
Told em’ I met Slim Shady, bag the M
Once he go black, he’ll be back again
Tell them hoes that it’s crunch time, abdomen
Yes I cop mad Chanel and mad Given’
She did it again, imagine them
Bout to make these bum bitches mad again
Uh oh
Back to them, I lead the pack so my backs to them
Yep, the queens back, what’s happenin’?
Rerun bout to make these bitches rap again
Diamond chains on my ankle
Young Money in the cut like a shank though
Tell T.I.P. rubber band’s in my bankroll
Show my ass like a stank hoe

[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank
Big bank take lil’ bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 1: YG]
My bitch drive a all white Range
Couldn’t hit it if you nigga’s had aim
Lames can’t call and you a lame
You had it then you lost it, hall of shame
I can buy a Bentley, don’t talk to me
For a show 150, don’t talk to me
You ain’t never helped your mans, don’t talk to me
You just follow all the trends, don’t talk to me
I set the bar, I’m the fuckin’ bar
In the sky, I’m a fuckin’ star
I don’t fall in love ’cause I be lovin’ hard
Do everything like my shirt, extra large
I don’t care how I crash a Ghost
Got two cribs in two states I be through the most
I got white folks money that I won’t blow
If you ask why ’cause the white folks don’t[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 2: 2 Chainz]
Everything proper, no propaganda
Choppa count a Goyard bandana
Big sack, a lotta hoes like Santa
Threw a birthday party in a Phantom
Big shit like a dinosaur did it
And you know Tity shinin’ like acrylic
Yeah I sold dope, I had cornrows
I can you see niggas hang with the door close
Now I’m lookin’ for a glove with the sparkle on it
And my CBD got chocolate on it
Big bank take small ass shit
Bank account on some tall ass shit
Attitude on some fuck you too
Bankroll on what it do, boo?
Meet me at the room at Vibe, and if I ain’t did it yet, I’ll try

[Chorus: YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 3: Big Sean, Nicki Minaj]
She said whatchu’ gon do if I leave?
I said bitch, I’ma do me
B.I.G., bitch everything zoomed in
Big bag on me lookin’ like I’m movin’ in
Got my foot in the door and we still here
I’m a first generation millionaire
I broke the curse in my family not having shit
I’m passionate, like girls that’s after more than just cash and dick
Feed me to the wolves now I lead the pack and shit
You boys all cap, I’m more Colin Kaepernick
I’m rare as affordable health care or going to wealth from welfare
I turn my Ws to M’s, yeah I flip those
I might buy her red bottoms with the crypto
3 coins, that’ll pay ya whole semester
But you gotta ride it better than a Tesla

[Chorus: YG & Big Sean]
Big bank take lil’ bank, bank (lil’ bitch)
Big bank take lil’ bank, bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

[Verse 4: Nicki Minaj]
Uh oh
Back again
Back to back Maybach, stack the M’s
Told em’ I met Slim Shady, bag the M
Once he go black, he’ll be back again
Tell them hoes that it’s crunch time, abdomen
Yes I cop mad Chanel and mad Given’
She did it again, imagine them
Bout to make these bum bitches mad again
Uh oh
Back to them, I lead the pack so my backs to them
Yep, the queens back, what’s happenin’?
Rerun bout to make these bitches rap again
Diamond chains on my ankle
Young Money in the cut like a shank though
Tell T.I.P. rubber band’s in my bankroll
Show my ass like a stank hoe

[Chorus: YG]
Big bank take lil’ bank
Big bank take lil’ bank
Type of money you gon’ need a safe
Type of money you gon’ need a bank
From the hood, it’s type of money make you stay awake
Type of money she gon’ let you put it in her face
Big bank take lil’ bank, bank
Big bank take lil’ bank, bank

Annotations :

* Nicki Minaj fait référence au célèbre « pick a side, pick a side » qu’elle a rappé dans No Frauds, sorti peu de temps avant l’écriture de Half Back.

** Nicki Minaj parle ici du fait qu’elle  n’a pas d’hommes dans sa vie.

*** Lors de sa venue à Paris pour la Fashion Week, Nicki Minaj avait fait la fête dans un club en compagnie d’Olivier Rousteing, Winnie Harlow & Jourdan Dunn.

**** NickiMinaj rend hommage à Prodigy, grand rappeur mort en 2017.

Playboi Carti – Poke It Out (Feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Alors que la rumeur avait fait le tour de la toile lorsque Pi’erre Bourne, producteur du hit « Gummo », avait annoncé « playboi x nicki x pierre » sur son Twitter, la collaboration en question se confirme aujourd’hui avec la sortie de « Die Lit », le nouvel album du rappeur Playboi Carti!

L’interprète du tube « Magnolia » à fait appel à sa consœur new-yorkaise pour ce titre rythmé et explicite! Encore une preuve que Nicki Minaj est intemporelle et que son flow se pose sur tout type d’instrumental.

carti


Téléchargement/Download

iTunes [M4A]Google Play [MP3]


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Intro]
Yo, Yo Pi’erre, you wanna come out here?

[Chorus : Playboi Carti]

Iced up, ice watch
Woah, woah
Bad bitch, poke it out (woah)
Poke it out, poke it out (woah)
Bad bitch, poke it out
Poke it out, poke it out (bitch)
Fat ass, poke it out
Poke it out, poke it out
New watch, ice watch
Check it out, check it out
New Glock, my Glock
Poke it out, poke it out
Air it out, air it out
Showin’ off, showin’ off
Bad bitch, bad bitch
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh, what
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh
Poke it out, uh, yeah
Poke it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out).

 

[Verse 1 : Playboi Carti]
All of these bitches want Carti now, uh
All of my bitches, they thotties now (ooh)
Walk in that bitch and I walk it out (walk it out)
Walk in that bitch with a 30 out
She walk in that bitch with her panties down
Ball on these niggas like [?] now
Told the lil’ bitch to come see me now (walk it out)
All of these bitches wanna see me now (walk it out)
Fucked that lil’ bitch with the titties out (poke it out)
I know you see me on the T.V. now (poke it out)
Carti be lookin’ like billionaire (woo)
I’ma go fuck on a billionaire (poke it out)
House in the hills (ooh, yeah)
All of my bitches, they gettin’ it (poke it out)
Poppin’ a pill (poke it out)
And I go get it (poke it out)

 

[Chorus : Playboi Carti]

Iced up, ice watch
Woah, woah
Bad bitch, poke it out (woah)
Poke it out, poke it out (woah)
Bad bitch, poke it out
Poke it out, poke it out (bitch)
Fat ass, poke it out
Poke it out, poke it out
New watch, ice watch
Check it out, check it out
New Glock, my Glock
Poke it out, poke it out
Air it out, air it out
Showin’ off, showin’ off
Bad bitch, bad bitch
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh, what
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh
Poke it out, uh, yeah
Poke it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out).

 

[Verse 2 : Nicki Minaj]
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi)
Playboi (Playboi), brr (brr)
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi)
Playboi (Playboi), brr (brr)
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi)
Playboi (Playboi), brr (brr)
Playboi (Barbie), Playboi (Barbie)
Playboi (Barbie), brr (brr)
What they on? St. Laurent?
Ass fat, uh, matter of fact
This that here, this that here
Get that here, uh, uh
Double back, quarterback
Runnin’ back, uh
Right here, laid back
They back, take that
All of my buddies on ten (ten)
All of my moneys in Yen (Yen)
All of my work is sellin’ (sellin’)
Thank you, and please come again (‘gain)
All we know here is the win (win)
Fabulous, gone with the wind (wind)
All of this one of a kind
But if I order it, get it again
I see all these pretend Barbies
I’m beginning to end Barbies
I am Nicki the Ninja, Harajuku
‘Member, I’ve been Barbie (been Barbie)
P-P-P-Playboy Barbie
Cover of Playboy, Barbie
In New York I really rock (rocks)
Ask Playboi Carti (Carti)
All of these niggas wanna do me now (do me now)
Sellin’ these hoes like it’s [?]
All of my niggas on hammer time (hammer time)
Walk in that bitch with the toolie out (toolie out)
Walk in that bitch with the toolie out (toolie out)
Killers and robbers, that’s Julia (Julia)
Walk in that bitch with my boobies out
Wife beater torn like Natalie Imbruglia (‘bruglia)
You know that I stay with them great lines (great lines)
End bitches’ careers, cut them break lines (break lines)
You gon’ be an episode of Dateline (Datline)
End-end up on the cover of L.A. Times (L.A. Times)
Fuck-fuck-fuck-fuck I just heard through the grapevine? (Grapevine)
These little musty bitches thinkin’ they can take mine (take mine)
You bitches’ chances lookin’ slimmer than my waistline (waistline)
Man, that shit been over since play time (play time)
Watch flooded, ho, I can’t even FaceTime (FaceTime)
You bitches gotta face time for them hate crimes (hate crimes)
Playboi Playboi hit me on my FaceTime (FaceTime)
For the best feature out the Big Apple since FaceTime (FaceTime)

[Chorus : Playboi Carti]

Iced up, ice watch
Woah, woah
Bad bitch, poke it out (woah)
Poke it out, poke it out (woah)
Bad bitch, poke it out
Poke it out, poke it out (bitch)
Fat ass, poke it out
Poke it out, poke it out
New watch, ice watch
Check it out, check it out
New Glock, my Glock
Poke it out, poke it out
Air it out, air it out
Showin’ off, showin’ off
Bad bitch, bad bitch
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Poke it out (woah)
Poke it out, poke it out
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh, what
Bad bitch, bad bitch
Ass fat, uh
Poke it out, uh, yeah
Poke it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Walk it out
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out)
Poke it out (poke it out, poke it out, poke it out).

[Intro]
Yo, yo, Pi’erre, tu veux te ramener ici ?[Refrain : Playboi Carti]
Je suis frais, ma montre est sertie,
Woah, woah,
Une vilaine chienne, je la baise (woah)
Je la baise, je la baise (woah),
Une vilaine chienne, je la baise,
Je la baise, je la baise (salope),
Un gros cul, je le baise,
Je le baise, je le baise,
Nouvelle montre, toute sertie,
Matte-moi ça, matte-moi ça,
Nouveau flingue, mon flingue,
Je la baise, je la baise,
Je la sors, je la sors,
Je me la pète, je me la pète,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh, quoi,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh,
Je la baise, uh, ouais,
Je la baise
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise).

[Couplet 1 : Playboi Carti]
Toutes ces salopes veulent Carti maintenant, uh,
Toutes mes salopes sont de vraies chiennes maintenant, ooh,
Je me ramène dans cette pute et j’en sors après,
Je me ramène dans cette pute avec 30 mille en poche,
Elle se pavane chez moi sans sa petite culotte,
Je gagne face à ces négros comme [/],
J’ai dit à cette petite chienne de venir me voir (j’en sors après),
Toutes ces salopes veulent me voir maintenant (j’en sors après),
J’ai baisé cette petite chienne avec ses seins à l’air (je la baise),
J’sais que tu me vois à la télévision désormais (je la baise),
Carti ressemble à un milliardaire (woo),
Je suis parti pour baiser une milliardaire (je la baise),
Maison au sommet des collines (ooh, ouais),
Toutes mes salopes en profitent (je la baise),
Je me prends quelques pilules,
Et puis je vais me la faire (je la baise).

[Refrain : Playboi Carti]
Je suis frais, ma montre est sertie,
Woah, woah,
Une vilaine chienne, je la baise (woah)
Je la baise, je la baise (woah),
Une vilaine chienne, je la baise,
Je la baise, je la baise (salope),
Un gros cul, je le baise,
Je le baise, je le baise,
Nouvelle montre, toute sertie,
Matte-moi ça, matte-moi ça,
Nouveau flingue, mon flingue,
Je la baise, je la baise,
Je la sors, je la sors,
Je me la pète, je me la pète,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh, quoi,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh,
Je la baise, uh, ouais,
Je la baise
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise).

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi),
Playboi (Playboi), brr (brr),
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi),
Playboi (Playboi), brr (brr),
Playboi (Playboi), Playboi (Playboi),
Playboi (Playboi), brr (brr),
Playboi (Barbie), Playboi (Barbie),
Playboi (Barbie), Playboi (brr),
Que portent-elles ? Du Saint-Laurent ?
Un gros cul, en effet,
Il est ici, il est ici,
Prends-le ici, uh, uh,
Doublement gros, quarterback,*
Ils reviennent tous, uh,
Je suis ici, détendue,
Ils reviennent, prends ça,
Tous mes amis sont au top (top),
Tout mon argent se compte en Yens (yens),
Tout ce que j’accomplis se vend (vend),
Merci et revenez nous voir (à nouveau),
Tout ce que l’on connaît ici c’est la victoire (victoire),
Qu’autant en emporte le vent, je suis fabuleuse,
Tout ce que je possède est unique,
Mais si j’en commande à nouveau, je l’obtiens,
Je vois toutes ces prétendues Barbies,
Je commence à en finir avec Barbie,
Je suis Nicki la ninja, Harajuku,
Rappelle-toi, je suis la Barbie (suis la Barbie),
P-P-P-Playboy Barbie,
En couverture de Playboy, c’est Barbie,
À New-York, je défonce tout (tout),
Demande à Playboi Carti (Carti),
Tous ces négros veulent me la mettre (me la mettre),
Je materne ces putes comme si le soleil brillait,
Tous mes négros sont au top de leur forme,
Je me suis ramenée devant cette pute avec le flingue sorti (le flingue sorti),
Je me suis ramenée devant cette pute avec le flingue sorti (le flingue sorti),
Des tueurs et voleurs, comme Julia (Julia),**
Je me suis ramenée devant cette pute avec mes sens à l’air,
Mon haut est déchiré comme Natalie Imbruglia (‘Bruglia),***
Tu sais que j’ai toujours de bonnes punchlines (punchlines),
Je termine la carrière de ces chiennes, je sabote leurs freins,
Tu vas finir dans un épisode de Datelline,
Finir en couverture du L.A. Times,
Merde, merde, merde, merde, j’ai entendu dire que ces salopes complotaient ?
Ces petites putes moisies pensent pouvoir s’emparer de mon titre (mon titre),
Les chances que ça arrive sont plus minces que mon tour de taille,
Mec, elles ont perdu d’avance depuis le jardin d’enfant,
Ma montre est sertie de diamants, ho, je ne peux même pas regarder l’heure,
Ces salopes vont devoir faire face à leurs crimes (crimes de haine),
Playboi Playboi m’a appelé sur Facetime (Facetime),
Pour la meilleure collaboration de la grande pomme depuis FaceTime (FaceTime)****.

[Refrain : Playboi Carti]
Je suis frais, ma montre est sertie,
Woah, woah,
Une vilaine chienne, je la baise (woah)
Je la baise, je la baise (woah),
Une vilaine chienne, je la baise,
Je la baise, je la baise (salope),
Un gros cul, je le baise,
Je le baise, je le baise,
Nouvelle montre, toute sertie,
Matte-moi ça, matte-moi ça,
Nouveau flingue, mon flingue,
Je la baise, je la baise,
Je la sors, je la sors,
Je me la pète, je me la pète,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Je la baise (woah),
Je la baise, je la baise,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh, quoi,
Une vilaine chienne, vilaine chienne,
Son cul est gros, uh,
Je la baise, uh, ouais,
Je la baise
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
J’en sors après,
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise),
Je la baise, (je la baise, je la baise, je la baise).

 

Annotations :

* Ici, c’est un jeu de mots intraduisible. Nicki Minaj possède deux fesses étant « deux fois plus grosses que la norme ». Lorsque l’on multiplie 2 par 2, on obtient 4. Elle joue sur « quarterback » qui, décortiqué, s’écrit « quarter » (= quart) et « back » (= arrière)
** Nicki Minaj joue sur le terme « robbers », qui signifie « voleurs », et le nom de l’actrice « Julia Roberts ».
*** « Torn » (qui signifie « déchiré ») est le titre d’une chanson de Natalie Imbruglia.
**** La « grande pomme » est le surnom de la ville de New-York. Nicki dit que sa collaboration est la meilleure chose qui soit arrivé à la grande pomme (= New-York) depuis l’invention de FaceTime par une autre grande pomme : Apple.

Nicki Minaj – Half Back [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Half Back » est un titre non-réalisé de Nicki Minaj qui a fuité il y a quelques jours sur le net. Dans sa dernière interview pour Beats1, la rappeuse explique que le morceau avait été écrit il y a déjà un an lorsqu’elle était en déplacement sur Paris. De plus, le titre devait initialement figurer sur le dernier album de Drake: « More Life ».

half back cover


Téléchargement/Download

iTunes [M4A] Audio [MP3]


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Chorus]
Work hard, just to get half backUsed to work hard, just to get half back

Now I’m gettin’ to it that way

Straight up, straight up

I ain’t coming through unless the bag straight

I used to work hard just to get half back

Used to work hard, just to get half back[Verse 1]

Ayo, just last week I told ’em to pick a side

I bust shots, don’t duck if it don’t apply

Bae out in Paris, he told me to pick a ride

Sike, made you look, I still didn’t pick a guy

I’m the trophy of the game, everybody tryna win me

Me, Olivier, Jourdan Dunn, my baby, Winnie

Partying in Paris, these bitches is embarassed

‘Cause they know I’m the queen, I still didn’t pick an heiress

Mirror, mirror, who’s the fairest? (You the motherfucking fairest, Nicki)

What I drop on this watch? (I don’t know, about a hundred-fifty)

I’m who they wishin’ to be

These hoes is on the ‘Gram, Nicki pitchin’ the ki’

‘Bout to cop Neverland, Michael up in the tree

You got bars and still broke? You might as well took the plea, uh

Be in the bando or would you rather move weight, Don Pablo?

Uh

[Chorus]

Work hard, just to get half back

Used to work hard, just to get half back

Now I’m gettin’ to it that way

Straight up, straight up

I ain’t coming through unless the bag straight

I used to work hard just to get half back

Used to work hard, just to get half back

[Verse 2]

Ayo, just last week I told ’em they run done

My legacy could never be undone

I’m a prodigy, R.I.P Thun-Thun

Got these bitches shook, they shocked, they stun-gunned

I’m the billy, billy goat, the goat, the goat’s here

Vintage Hermes by Jean Paul Gaultier

Lagerfeld customize my gold chair

I run the point, you bitches just go cheer

Uh, look at my knockoffs, I told ’em knock it off

Anything that Nicki do, you know they knock it off

Put my crown on again, and I’ma knock it off

Anything with Nicki in it, they gonna pocket off

I mean profit off, my plug drop it off

You see them copyin’ my hair, tell ’em, « Chop it off »

Uh, bad gyal with the, top is off

You nuh see him downgrade when mi drop ’em off

Uh, I ain’t never played a hoe’s position

I ain’t ever have to strip to get the pole position

Hoes is dissin’? Okay, these hoes is wishin’

You’re in no position to come for O’s position

I ain’t movin’ weight, but I’m in the dope position

I ain’t movin’ weight, but I’m in the dope position

[Chorus]

Work hard, just to get half back

Used to work hard, just to get half back

Now I’m gettin’ to it that way

Straight up, straight up

I ain’t coming through unless the bag straight

I used to work hard just to get half back

Used to work hard, just to get half back

[Outro]

W-w-w-w-w-work hard

W-w-w-w-w-work hard

J-j-just last week, I told ’em to pick a side

I-I-I bust shots, don’t duck if they don’t apply

[Refrain]
Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié,

Désormais je me donne à fond,

Directement, directement,

Je ne me pointe que si les sacs sont directement de sortie,

Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,

J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié.

[Couplet 1]

Ayo, la semaine dernière je leur ai dit de choisir un côté*,

Je lance des piques, ne t’excite pas si tu n’es pas concerné,

Mon chéri à Paris m’a demandé de choisir une bagnole,

Ugh, tu y as cru, je n’ai toujours pas choisi de mec**,

Je suis le trophée du game, tout le monde cherche à me gagner,

Moi, Olivier, Jourdan Dunn, mon bébé Winnie,

Faisant la fête à Paris, ces salopes sont embarrassées***,

Car elle savent que je suis la Reine, mais je n’ai toujours pas d’héritière,

Miroir, mon beau miroir, qui est la plus belle? (T’es la plus belle Nicki)

Combien j’ai dépensé pour cette montre? (J’sais pas, peut-être 50 mille)

Je suis celle qu’ils souhaiteraient être,

Ces salopes sont sur Instagram, cherchant à analyser Nicki,

Je vais m’acheter Neverland, et grimper au sommet de l’arbre comme Michael,

Tu as des rimes mais tu es toujours pauvre? C’est plus simple si tu restais en taule,

Tu préfères rester pauvre ou grimper les échelons comme Pablo?

Uh.

[Refrain]

Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,

J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié,

Désormais je me donne à fond,

Directement, directement,

Je ne me pointe que si les sacs sont directement de sortie,

Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,

J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié.

[Couplet 2]

Ayo, la semaine dernière je leur ai dit que le temps était imparti,

Mon héritage ne pourra jamais être détruit,

Je suis un vrai prodige, repose en paix Thun-Thun****,

Je mets ces chiennes en état de choque, elles sont choquées, sans voix,

Je suis la meilleure, la meilleure de tous les temps, la meilleure est dans la place,

Je porte du vintage par Jean-Paul Gaultier,

Lagerfeld a customisé ma chaîne en or,

Je suis l’attraction principale, ces salopes ne font qu’applaudir,

Uh, regarde toutes ces copies de moi, je leur ai dit de se tirer de là,

Tout ce que Nicki fait, tu sais qu’elles le reproduisent,

Je dépose ma couronne sur mon crâne, et je vais les fracasser,

Tout ce que Nicki touche, ils se le mettent en poche,

Je veux dire qu’ils en profitent, mon toit se décapote,

Tu vois ils copient mes coupes, dis leur de se décaper,

Uh, je suis une vilaine fille qui se hisse au sommet,

Jamais tu ne me verras me dégrader quand je les démonterais,

Uh, jamais je n’ai eu à jouer la position de chienne,

Je n’ai jamais eu recours au strip pour me retrouver en pôle position,

Ces chiennes me clashent? Okay, ces chiennes aimeraient bien,

En aucun cas tu es en bonne position pour t’en prendre à ma position,

Je suis pas dans le transport, mais je suis en position conducteur.

[Refrain]

Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,

J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié,

Désormais je me donne à fond,

Directement, directement,

Je ne me pointe que si les sacs sont directement de sortie,

Je travaille dur pour ne récolter que la moitié,

J’avais l’habitude de travailler dur pour ne récolter que la moitié.

[Outro]

T-t-t-t-t-travaille dur,

T-t-t-t-t-travaille dur,

L-l-la semaine dernière je leur ai dit de choisir un côté,

Je-je-je lance des piques, ne t’excite pas si tu n’es pas concerné.

Annotations :

* Nicki Minaj fait référence au célèbre « pick a side, pick a side » qu’elle a rappé dans No Frauds, sorti peu de temps avant l’écriture de Half Back.

** Nicki Minaj parle ici du fait qu’elle  n’a pas d’hommes dans sa vie.

*** Lors de sa venue à Paris pour la Fashion Week, Nicki Minaj avait fait la fête dans un club en compagnie d’Olivier Rousteing, Winnie Harlow & Jourdan Dunn.

**** NickiMinaj rend hommage à Prodigy, grand rappeur mort en 2017.

Young Thug – Anybody (Feat. Nicki Minaj) [Stream + Télechargement + Traduction]

Après « Barbie Tingz » et « Chun-Li« , nous retrouvons Nicki Minaj pour un troisième single et cette fois-ci, c’est sur celui de Young Thug qu’elle apparait ! Après avoir eu son hashtag #NickiDay en TopTweet France, US et monde pendant 24h, Nicki Minaj se retrouve déjà à nouveau au coeur des discussions !

30086989_184890095468466_650281546380476416_n.jpg

Audio (YouTube)


Téléchargement

iTunes / GooglePlay Music


ENGLISH FRANÇAIS
[Intro: Nicki Minaj & Young Thug]
Oh, oh
Somebody called for the queen?
Oh, oh
Thugger (rrrrr).[Chorus: Young Thug]
I never killed anybody (body)
But I got somethin’ to do with that body (somethin’, just shh)
I got the streets on my back (on my back)
Carry it like I’m movin’ a body (huh)
I told them to shoot a hundred rounds (do-do)
Like he tryna movie the body (movie)
It was like 11 in the mornin’
Skippin’ school, that’s a truancy body
I made me some racks in the mornin’
I had me a pack by the mornin’
I had me some racks by the mornin’
I had a six-pack by the mornin’
I got on a mink, no pneumonia
The racks keep me up only Folgers
I had a pack in my shoulder
You gotta picture me rollin’

[Verse 1: Young Thug]
You gotta picture me rollin’
Pacific ice, I’m an ocean (ocean)
Ready for war like I’m Russia (Russia)
Latest Chanel for the luggage (luggage)
My diamonds they tusslin’ (they tusslin’)
My neck and my belly on ‘Tussin (‘tuss)
They callin’ for me and they rushin’ (rushin’)
You wanna be like me and I love it (yeah)
Hundred racks on my draws (yeah)
Big racks, better calm down (yeah)
If you’re gon’ ride, come around (yeah)
Whole squad smokin’ out the pound (yeah)
Squad goals on these hoes (yeah)
Maison Margiela my toes (yeah)
Farrakhan glasses for the chosen (yeah)
You can gon’ get mad (gon’ get mad)

[Bridge: Young Thug]
Jumpin’ in the Bent’ with the too-dark tint
And who’s you? (Who’s you?)
My shawty pullin’ up with a real bad bitch
I wanna fuck you too (fuck you too)
Drippin’ my swag, Dubai tags, I’m new
I got a Smith & in the bag now
I get all type of cash, I’m a general, tru (hey)

[Chorus: Young Thug]
I never killed anybody (body)
But I got somethin’ to do with that body (somethin’, just shh)
I got the streets on my back (on my back)
Carry it like I’m movin’ a body (huh)
I told them to shoot a hundred rounds (do-do)
Like he tryna movie the body (movie)
It was like 11 in the mornin’
Skippin’ school, that’s a truancy body
I made me some racks in the mornin’
I had me a pack by the mornin’
I had me some racks by the mornin’
I had a six-pack by the mornin’
I got on a mink, no pneumonia
The racks keep me up only Folgers
I had a pack in my shoulder
You gotta picture me rollin’

[Verse 2: Nicki Minaj]
You gotta picture me rollin’, packin’ a semi (wait) colon
Ready for war like Korea, headliner shows out in Poland
You should be cleanin’ my mansion, my pent is disgustin’
Why don’t you act like a Hoffman, and go get to dustin’?
Latex on my draws, bitch, go clean my crown
Can’t hear my haters from way up here, they don’t make a sound
Body goals on these hoes, white paint on my toes
When I send that new bae alert, niggas gon’ be mad
Jumpin’ in the Bent’ and I switched to the Ghost like, « Who’s you? »
Remember this face ’cause I’m that bitch you gon’ lose to
Drippin’ in ice, fuck you lookin’ at? Screw you
It’s squad goals when all your bitches pretty like New New

[Chorus: Young Thug]
I never killed anybody (body)
But I got somethin’ to do with that body (somethin’, just shh)
I got the streets on my back (on my back)
Carry it like I’m movin’ a body (huh)
I told them to shoot a hundred rounds (do-do)
Like he tryna movie the body (movie)
It was like 11 in the mornin’
Skippin’ school, that’s a truancy body
I made me some racks in the mornin’
I had me a pack by the mornin’
I had me some racks by the mornin’
I had a six-pack by the mornin’
I got on a mink, no pneumonia
The racks keep me up only Folgers
I had a pack in my shoulder
You gotta picture me rollin’

[Bridge: Young Thug]
Jumpin’ in the Bent’ with the too-dark tint
And who’s you? (Who’s you?)
My shawty pullin’ up with a real bad bitch
I wanna fuck you too (fuck you too)
Drippin’ my swag, ooh, pop tag, I’m (Mmhhm)
I got a Smith & in the bag now
I get all type of cash, I’m a general, tru (hey)

[Outro: Nicki Minaj]
Easy Breezy Beautiful Thugger Girls
I said, Easy Breezy Beautiful Thugger Girls

[Intro : Young Thug & Nicki Minaj]
Oh, oh,
Quelqu’un a fait appel à la Reine?
Oh, oh,
Thugger.[Refrain : Young Thug]
Je n’ai jamais tué personne,
Mais je dois faire quelque chose de ce corps,
J’ai le soutien de la rue,
Et je la porte sur mes épaules comme si je transportais un corps,
Je leur ai dit de tirer une fois de plus,
Comme s’ils essayaient de filmer ce corps,
Il était environ 11 du matin,
Je ratais l’école, je faisais l’école buissonnière,
Je me faisais du blé la mâtiné,
J’me faisais livrer ma drogue en mâtiné,
J’avais mon pack de 6 en mâtiné,
Je suis un malade, pas de pneumonie,
L’argent me tient éveillé comme un café,
Je transportais mes paquets sur mon épaule,
Tu dois me visualiser en train de rouler.

[Couplet 1 : Young Thug]
Tu dois me visualiser en train de rouler,
Mes diamants bleus comme le Pacifique, je suis un océan,
Prêt à partir en guerre comme la Russie,
J’ai le dernier sac Channel en tant que bagage,
Mes diamants s’empilent,
Mon cou et estomac sont sous sirop,
Ils m’attendent au tournant et me pressent,
Tu voudrais être moi et j’adore ça,
J’ai des milliers de dollars dans mon armoire,
Une fortune de dingue, tu ferais mieux de te calmer,
Si t’es prêt à me soutenir, reste à mes côtés,
Toute mon équipe dépense en drogue,
On est un « squad goal » pour ces putes,
Maison Margiela aux pieds,
Des lunettes Farrakhan pour l’élu,
Tu as le droit d’avoir la haine.

[Pont : Young Thug]
Je saute dans ma Bentley aux vitres teintées,
Et qui es-tu?
Ma meuf se ramène avec une vraie bad bitch,
Je veux me la faire aussi,
Je trempe dans le style, tout droit sorti de Dubaï, que du neuf,
J’ai un flingue rangé dans mon sac,
Je me fais toute sorte d’argent, je reste général et vrai.

[Refrain : Young Thug]
Je n’ai jamais tué personne,
Mais je dois faire quelque chose de ce corps,
J’ai le soutien de la rue,
Et je la porte sur mes épaules comme si je transportais un corps,
Je leur ai dit de tirer une fois de plus,
Comme s’ils essayaient de filmer ce corps,
Il était environ 11 du matin,
Je ratais l’école, je faisais l’école buissonnière,
Je me faisais du blé la mâtiné,
J’me faisais livrer ma drogue en mâtiné,
J’avais mon pack de 6 en mâtiné,
Je suis un malade, pas de pneumonie,
L’argent me tient éveillé comme un café,
Je transportais mes paquets sur mon épaule,
Tu dois me visualiser en train de rouler.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]
Tu dois me visualiser en train de rouler, j’ai un semi-automatique,
Prête à partir en guerre comme la Corée, en tête d’affiche pour des shows en Pologne,
Tu devrais nettoyer mon manoir, mon penthouse est plutôt sale,
Pourquoi tu ne ferais pas comme Hoffman et te mettre à la poussière?*
Des capotes sur ma commode, salope va nettoyer ma couronne,
Je n’entends pas les rageux depuis le sommet, ils ne font pas de bruit,
J’ai le corps dont ces salopes rêvent, du vernis blanc aux pieds,
Quand je lancerais ma nouvelle « bae alert », ces négros auront la haine,
Je saute dans cette Bentley et je change pour cette Ghost, toi qui es-tu?
Souviens-toi de ce visage parce que je suis la salope contre qui tu vas perdre,
Je suis drapée de diamants, qu’est-ce que tu regardes? Va te faire,
C’est un « squad goal » quand toutes tes salopes sont belles comme New New.**

[Refrain : Young Thug]
Je n’ai jamais tué personne,
Mais je dois faire quelque chose de ce corps,
J’ai le soutien de la rue,
Et je la porte sur mes épaules comme si je transportais un corps,
Je leur ai dit de tirer une fois de plus,
Comme s’ils essayaient de filmer ce corps,
Il était environ 11 du matin,
Je ratais l’école, je faisais l’école buissonnière,
Je me faisais du blé la mâtiné,
J’me faisais livrer ma drogue en mâtiné,
J’avais mon pack de 6 en mâtiné,
Je suis un malade, pas de pneumonie,
L’argent me tient éveillé comme un café,
Je transportais mes paquets sur mon épaule,
Tu dois me visualiser en train de rouler.

[Pont : Young Thug]
Je saute dans ma Bentley aux vitres teintées,
Et qui es-tu?
Ma meuf se ramène avec une vraie bad bitch,
Je veux me la faire aussi,
Je trempe dans le style, tout droit sorti de Dubaï, que du neuf,
J’ai un flingue rangé dans mon sac,
Je me fais toute sorte d’argent, je reste général et vrai.

[Outro : Nicki Minaj]
« Easy Breezy Beautiful Thugger Girls »,
J’ai dit « Easy Breezy Beautiful Thugger Girls ».***

 

 

Annotations :

* Dustin Hoffman est un célèbre acteur américain. Ici, Nicki Minaj joue sur le prénom de l’acteur qui, littéralement, signifie « faire les poussières ».

** New New est un personnage du film ATL joué par l’actrice Lauren London.

*** « Easy Breezy Beautiful Thugger Girls » était le nom de départ du projet de Young Thug.

 

Nicki Minaj – Chun Li [Stream + Téléchargement + Traduction]

« Chun-Li » est l’un des deux singles promotionnels qui annoncent le grand retour de Nicki Minaj sur le devant de la scène musicale, 4 ans après son troisième album studio « The PinkPrint ».

Le titre de la chanson fait référence au personnage emblématique de la franchise de jeux-vidéos Street Fighter, et une chose est certaine : Nicki Minaj est venue pour se battre et pour gagner!

IMG_2056

Audio


Téléchargement / Download

iTunes / GooglePlay Music


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1]
Ayo, look like I’m goin’ for a swim
Dunk on ’em, now I’m swingin’ off the rim
Bitch ain’t comin’ off the bench
While I’m comin’ off the court fully drenched
Here, get some haterade, get ya thirst quenched
Styled on ’em in this Burberry trench
These birds copy every word, every inch
But gang gang got the hammer and the wrench (brrr)
I pull up in that quarter milli off the lot
Oh, now she tryna be friends like I forgot
Show off my diamonds like I’m signed by the Roc
Ain’t pushin’ out his babies ’til he buy the rock[Chorus]
Ayo, I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been off, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off[Interlude 1]
Oh, I get it, they paintin’ me out to be the bad guy
Well when’s the last time you see a bad guy do the rap game like me?[Verse 2]
I went and copped the chopsticks
Put it in my bun just to pop shit
I’m always in the top shit
Box seats, bitch, fuck the gossip
How many a’ them coulda did it with finnesse?
Now everybody like, « She really is the best. »
You play checkers, couldn’t beat me playin’ chess
Now I’m about to turn around and beat my chest
Bitch, it’s King Kong, yes, it’s King Kong
Bitch, it’s King Kong, this is King Kong
Chinese ink on, Siamese links on
Call me 2 Chainz, name go ding dong
Bitch, it’s King Kong, yes, I’m King Kong
This is King Kong? Yes, Miss King Kong
In my kingdom wit my Timbs on
How many championships? What? Six rings on

[Interlude 2]
They need rappers like me, they need rappers like me
So they can get on their fucking keyboards and make me the bad guy, Chun-Li

[Chorus]
Ayo, I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
I mean I been Storm, X-Men been formed
He keep on dialin’ Nicki like the Prince song
I-I-I been on, bitch, you been conned
Bentley tints on, Fendi prints on
Ayo, I been off, Lara been Croft
Plates say Chun-Li, drop the Benz off

[Outro]
I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I come alive, I, I’m always sky high
Designer thigh highs, it’s my lifestyle
I need a Mai Tai, so fuckin’ sci-fi
Gimme the password to the fuckin’ wifi

[Couplet 1]
Ayo, on dirait que je suis partie pour faire un plongeon dans l’eau,
Je dunke par-dessus ces putes et m’accroche à l’arceau,
Salope, jamais je n’ai dû m’asseoir sur le banc de touche,
Et quand je sors du tribunal, c’est drapée de plusieurs couches,
Tiens, un petit jus de rageux, étanche ta soif,
Stylée de la tête au pied dans ce manteau Burberry,
Ces pies copient chaque mot, chaque centimètre,
Mais mon gang assure mes arrières avec le marteau et la clé à molette,
Oh, elle voudrait qu’on soit amie? J’avais zappé,
Je me pointe sur le parking dans un engin qui vaut 250 milliers,
J’affiche mes diamants comme si j’avais été signée par le Roc*,
Je n’accoucherais pas de ses bébés avant qu’il ne me sorte la bague.[Refrain]
Ayo, j’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée,
Mes seins dans ma Bentley, Fendi sur mes tenues imprimé,
J’veux dire je suis comme Storm, formée par les X-Men,
Il continue d’appeller « Darlig Nicki » comme la chanson de Prince,
J’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée,
J’suis la meilleure, comme Lara Croft,
Sur mes plaques il est écrit « Chung-Li », décapote la Benz**.

[Interlude 1]
Oh, je comprends, ils me voient comme la méchante,
Et bien, à quel moment tu as vu quelqu’un de méchant aider le rapgame comme ça?

[Couplet 2]
Je suis sortie m’acheter des baguettes,
Je les ai mises dans mes cheveux pour tout faire péter,
Je suis toujours au sommet,
En première classe, pétasse, j’emmerde les rumeurs,
Combien d’entre autres auraient pu le faire avec autant de finesse?
Aujourd’hui tout le monde dit que je suis la meilleure,
Tu joues le pion mais ne pourrait jamais me battre aux échecs,
Maintenant je vais me gonfler la poitrine et taper sur mon torse,
Pétasse, c’est King Kong, ouais, c’est King Kong,
Pétasse, c’est King Kong, c’est King Kong,
Tatouage chinois, tissage siamois,
Appelle-moi 2 Chainz, mon nom sonne bien,
Pétasse, c’est King Kong, ouais, c’est King Kong,
C’est King Kong? Ouais, madame King Kong,
Dans mon royaume avec mes Timbs au pied,
Combien de victoires? Six trophées***.

[Interlude 2]
Ils ont besoin de rappeurs comme moi, ils ont besoin de rappeurs comme moi,
Donc ils peuvent aller derrière leurs écrans et faire de moi la méchante, Chun-Li.

[Refrain]
Ayo, j’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée,
Mes seins dans ma Bentley, Fendi sur mes tenues imprimé,
J’veux dire je suis comme Storm, formée par les X-Men,
Il continue d’appeller « Darling Nicki » comme la chanson de Prince,
J’suis en avance, pétasse, tu t’es faite dépassée,
J’suis la meilleure, comme Lara Croft,
Sur mes plaques il est écrit « Chung-Li », décapote la Benz.

[Outro]
Je me sens vivre, je suis haute dans le ciel,
Des bas de designer, c’est mon style de vie,
Je me sens vivre, je suis haute dans le ciel,
Des bas de designer, c’est mon style de vie,
J’ai besoin d’un Mai Tai, je suis hors de ce temps****,
Donne-moi le code du putain de wifi.

Annotations :

* Le « Roc » est le surnom que Nicki Minaj donne à Jay-Z.

** Nicki Minaj fait référence à énormément de personnages de la culture populaire. Formée par les X-Men (= Young Money) comme Storm, aussi forte que Lara Croft et ancrée dans son milieu et respectée comme Chun-Li.

*** Nicki Minaj fait référence aux victoires de Michael Jordan, qui au court de sa carrière, a été récompensée de 6 trophées. Elle est la meilleure, et assume son triomphe en tapant sur son torse comme King Kong.

*** Le Mai Tai est un cocktail alcoolisé. Nicki se sert un verre et sirote en voyant qu’elle est au-dessus du reste.

Nicki Minaj interviewée par la radio Beats1 sur Apple Music !

Son grand retour ne vous aura pas échappé. Après une absence qui aura duré plusieurs mois, Nicki Minaj est de retour sur ses réseaux sociaux ainsi que sur les ondes radio !

En effet, la reine du rap US s’apprête à dévoiler ces deux nouveaux singles ‘Chun Li’ ainsi que ‘Barbie Tingz’ sur toutes les plateformes de streaming et de téléchargement. Et pour l’occasion, elle est l’invitée ce jeudi de Zane Lowe, animateur radio sur Beats1, le temps d’une interview.

L’interview sera diffusée à 18H à partir de ce LIEN.

Les titres « Chun Li » et « Barbie Tingz » seront disponibles sur toutes les plateformes dès 19H juste après l’interview.


RETRANSCRIPTION

1

Sur son retour :

« J’ai l’impression d’être une autre Nicki. Je me suis demandée si je n’en faisais pas trop juste pour la sortie de quelques chansons? Je sais pas, c’est comme si je sortais un album. »

Sur son absence des réseaux sociaux :

« J’avais besoin de me concentrer sur mon album. C’est le meilleur album que j’ai jamais réalisé, de toute ma vie. J’avais besoin de me concentrer et je voulais être certaine d’écrire des textes qui avaient du sens pour moi. Qui aurait inspiré et captivé mon audience. Et le plus important, c’est que je voulais m’amuser à nouveau. M’amuser à nouveau sans me soucier des réseaux sociaux. Je ne postais rien, mais je ne me connectais même pas. Et c’est la meilleure décision que je n’ai jamais prise pour moi, en tant qu’être humain. J’ai pu avoir la paix et me concentrer sur ce que je faisais, ce qui était la musique. Quand je faisais mes mixtapes, je n’étais pas sur Instagram comme ces artistes d’aujourd’hui qui affichent tout dessus.

Je n’ai pas besoin de voir ce que les gens disent sur moi, je n’ai pas besoin de voir ce que les gens disent sur n’importe quel sujet. La musique, c’est devenu plus que la musique. Il y a beaucoup de manipulateurs. Mec, je peux rapper. C’est ce que je fais. Je ne sais pas pour les autres, mais à la fin de la journée, c’est ce que je fais.

Je pourrais disparaître à nouveau après la sortie de ces deux titres. Si je dois de nouveau quitter les réseaux sociaux pour apporter les touches finales à mon album, je le ferais pour que les gens aient un album de qualité. »

Sur Monster : 

« Je ne savais pas que Jay serait sur la chanson. Dieu merci, sinon j’aurais été plus effrayée encore. Parce que c’est mon héros. Il est l’une de mes idoles dans le rapgame, et il le sait. Et avec Kanye, j’étais très nerveuse. J’étais à Hawaï, et j’avais écrit un couplet pour Monster. Et il m’a dit qu’il trouvait que je pouvais faire mieux, et il m’a forcé à m’asseoir et à écrire des trucs que j’avais envie de dire, et il m’a dit que c’était à moi de les rapper. Kanye est un génie, et il m’a fait vivre un moment de génie avec lui. Même le couplet que l’on connaît aujourd’hui n’était pas comme ça au départ. Il m’a fait changer certaines parties avec d’autres morceaux que je ne voulais pas garder. Je savais que le son allait être monstrueux, mais pas iconique.

Et j’ai vu le carpool karaoke d’Adele, c’est mon bébé. Je l’aime énormément. J’étais en pleurs parce qu’elle faisait les mêmes gestes que moi quand je rappe. Elle a tout déchiré. »

2

Sur Drake :

« Mon histoire préférée avec Drake? C’est le fait qu’il est toujours fâché sur moi à propos de quelque chose. Drake est toujours fâché sur moi. Il trouve toujours une raison pour ne plus être ami avec moi. On est comme un vieux couple marié.

On a arrêté de se parler de nombreuses fois. Mais à chaque fois, on se rappelle à quel point on s’aime et on se le répète sans cesse. Et c’est trop bête. Mais pour de vrai, Drake m’a donné certains des meilleurs conseils de ma carrière. Il est très intelligent, on ne peut pas lui enlever. Et même quand il y avait des choses qui… Qui nous empêchaient de parler, il sentait l’amour que je ressentais pour lui.

Je me souviendrais toujours de la fois où Drake et moi étions dans le même bus pour une tournée, et toute l’équipe m’avait mise au défi de boire un shot- parce que vous savez, je ne bois pas vraiment. Et ils m’ont mis au défi, mais m’ont mis bien plus que la dose d’un shot. Et je l’ai fait, juste parce qu’il avait parié 100$ avec moi. Et je pense que 10 minutes après j’étais dans ma couchette à dormir. Je les avais maudit. Ils m’avaient servi un double shot alors que je n’en avais jamais bu. »

Sur l’affaire Drake & Meek Mill :

« Être en couple avec quelqu’un qui ne s’entend pas avec des gens que tu considères de la famille, c’est difficile. C’était l’un des moments les plus dur de ma carrière. Lorsque ça s’est produit, je les aimais tous les deux. Je ne pouvais pas oublier l’amour que j’éprouvais pour mon équipe, mais je ne pouvais pas non plus parler publiquement ou dire quoique ce soit. Je me sentais emprisonnée. Quand j’en ai parlé par après avec Drake, il m’a dit ‘j’en avais rien à faire, la seule chose qui m’importait c’était de me demander si Nicki allait s’attaquer à moi. Et si Nicki m’avait clashé dans un son?’

C’était la seule chose qui l’importait de tout le clashe, parce que ça aurait été blessant. Pour nous deux. Et c’était difficile de rester en dehors de tout ça. J’étais dans les coulisses, priant pour que tout ça ne se soit jamais produit. J’ai tenté d’arrêter tout ça en parlant à Meek et en lui disant de ne pas faire tout ce qu’il a fait. Mais en tant qu’artistes, on a tous un regard sur notre carrière et on se dit qu’il y a des choses que l’on aurait jamais dû faire. Et c’était l’une de ces choses. Il l’a fait malgré tout, et est arrivé ce qui est arrivé. Mais je sais une chose : Meek et Drake ont laissé toute cette colère derrière eux et ont avancé. On a tous avancé. »

Sur Meek Mill et ses problèmes judiciaires :

« Je ne veux pas parler de justice, mais il y a des choses que je dirais dans mon album et dans le documentaire que je tourne. Mais je dirais ceci maintenant : le juge en question [NDLR : qui a jugé Meek] m’a écouté. Je suis revenu après sa convocation au tribunal, et j’ai eu l’occasion de lui parler personnellement. Et je sais ce qu’elle nous a dit, mais ce qu’il vit, je ne le souhaite à personne. 

Comme je l’ai dit, j’en parle dans mon documentaire et probablement mon album. Mais ce qui m’a brisé le cœur, c’est de voir sa mère pleurer. Quand je l’ai vu pleurer, c’était trop pour moi. Quand on était en couple, elle était si douce avec moi. Et même quand on savait qu’on allait rompre, que ça n’allait plus, elle était toujours reconnaissante et me montrait de l’amour. Et je me fais encore du souci pour elle. »

5

Sur l’écriture de son album :

« J’ai l’impression que l’on travaille constamment sur son prochain album. Mais énormément de choses m’ont empêchées de me concentrer sur mon album pendant longtemps. Et pour être honnête, je travaille dessus depuis environ… Le mois de décembre? Mais écoutez-moi : certaines chansons ont été écrites il y a un an et demi.

Parfois, quand tu entends une chanson, tu te demandes pourquoi dis ces choses maintenant. C’est parce que c’est ce que je ressentais à l’époque où je l’ai écrit, et si le son est bon, le son est bon. »

Sur les artistes et producteurs présents sur son album : 

« Vous savez très bien que je ne partagerais pas les featurings de mon album, mais je peux vous parler des producteurs! J’ai mon propre producteur que j’ai signé et il s’appelle Chevi. Donc dédicace à lui, que j’ai signé et qui a produit ‘Barbie Thingz’. Quand vous regarderez le documentaire, qui sortira sur Apple Music, vous comprendrez la manière dont on a crée de la musique ensemble. Vous allez vraiment tout voir.

Et dédicace à Brinx de me l’avoir présenté. Je suis une personne qui se concentre sur le feeling, pas forcément le talent. Le talent c’est quelque chose, le feeling en est une autre. J’ai adoré le feeling entre nous, sa gentillesse, son humilité et il était prêt à travailler! Et j’étais prête!

Mike.Will. a produit la chanson que vous entendez dans ma pub Mercedes, alors dédicace à lui. Dédicace à Mercedes Benz, et à cette jeune femme noire qui a sa propre pub. Dédicace à cette même jeune femme noire qui a signé son producteur, vous voyez? Et dédicace à Starrah, c’est mon bébé. Elle est géniale,  l’une des meilleures parolières du moment. »

Sur Young Money étant présent sur son album :

« Aucun membre de Young Money n’est sur mon album pour le moment, donc on verra par la suite. »

8

Sur son rôle dans la culture Hip-Hop :

« Je pense que je suis une voix imposante dans la culture Hip-Hop. Et cette culture est la plus imitée dans le monde. Donc ça me donne cette responsabilité de devoir surtout élever les femmes. J’ai cette impression qu’aujourd’hui, les femmes sont plus puissantes que jamais. Et je pense que mon rôle là-dedans est de sortir des musiques qui font se dire à ces femmes qu’elles peuvent sortir d’un pauvre quartier du Queens pour en arriver à faire des collaborations avec les meilleurs et changer la culture. Barbie Tingz & Chun-Li sont des chansons plus pop, ce genre de chansons qui apportent ce sentiment aux femmes. « 

Sur Chun-Li:

« Tout est dans le documentaire, mes fans vont adorer. Mais quand j’ai écrit Chun-Li, j’ai entendu l’instrumental à 3h du matin, parce que mon producteur voulait partir mais je l’ai appelé pour qu’il me joue quelque chose. Il m’a joué plusieurs trucs et quand il m’a joué cette instrumental, je lui ai dit de l’envoyer à Juice, Juice me l’a mise dans le casque et je suis rentrée dans la cabine d’enregistrement.

Ce que vous entendez sur Chun-Li, je l’ai fait en 5 minutes. La partie sur King Kong, c’était du freestyle. J’ai tout retravaillé par la suite. Quand je suis sorti de la cabine, j’ai dit à Juice de garder différentes parties, d’en supprimer d’autres et le lendemain Grizz ne pouvait pas être là pour tout filmer donc on m’a filmé en train d’écrire Chun-Li avec un iPhone. On a ajouté les images par la suite sur le documentaire, qui a été édité et terminé hier. »

Sur le nom de son quatrième album :

« L’album a un nom oui. Et mes fans vont l’adorer! Ils vont l’adorer ce titre parce qu’il est parfait en tout point et correspond à ce que je suis en ce moment. »

9

Sur la rumeur qu’elle aurait lancé des piques à Cardi dans « Half Back » :

« C’est une rumeur qui existe? Je ne savais pas. Cette chanson, je l’ai écrite à Paris il y a environ un an et demi pour le dernier album de Drake, pour vous dire à quel point ça remonte. Je ne sais pas si ça sera sur mon prochain album, parce que je ne veux pas parler d’une chanson leaké, pourquoi je ferais ça? 

Tout ce que je dirais, c’est dédicace à Cardi et toutes ces rappeuses qui font leurs trucs, et toutes ces filles qui me montrent de l’amour et je voudrais leur laisser une petite dédicace. Dédicace à Miss Banks, elle est d’Angleterre et je lui ai dit que quand je viendrais au Royaume-Uni pour ma tournée, je voudrais qu’elle soit là car elle m’a montré énormément d’amour. Kash Doll m’a montré énormément d’amour. Asian Doll m’a montré énormément d’amour. Une petite nouvelle m’a montré énormément de respect récemment, Maliibu Miitch. Et ça me réchauffe le cœur de les voir faire ça, je ne vais pas vous mentir. Je me sens vraiment bien. »

Nicki Minaj s’est exprimée un peu plus sur Cardi B : un article spécial a été dédié à ses propos.

Sur sa tournée :

« Je vais annoncer ma tournée très bientôt et voyager partout dans le monde. Je vais passer par le pays de tous mes fans, c’est parti!

La tournée commence cette année. »

Sur Nicki Minaj :

« J’ai fait écouter mon album à Jimmy Iovine. Et il m’a demandé ‘pourquoi les gens ne savent pas que tu coproduis énormément?’, et je lui ai dit que je ne savais pas. Il m’a alors répondu : ‘parce que tu es un génie du marketing’.

Et c’est une des raisons pour lesquelles j’ai quitté les réseaux sociaux. Nicki Minaj, ce n’est pas juste poster des photos. Je fais de la musique. J’écris ma propre musique et j’ai écrit mes propres textes depuis le premier jour où j’ai posé mes pieds dans le game, et je n’ai jamais arrêté depuis. Et je coproduis. Et quand les gens verront le documentaire, ils comprendront.

Quand tu penses à certains artistes, tu vois au-delà de leur visuel. Et j’aimerais que les gens fassent ça avec moi parce que je fais tout ça : moi dans mon studio avec mon ingénieur à créer de magnifique choses. Et je pense que pour les femmes et rappeuses, elles doivent savoir qu’elles peuvent faire ça sans avoir des hommes avec elles au studio pour leur dire quoi faire.

Les gens savent que je suis une perfectionniste. L’autre jour, quelqu’un est entré dans mon studio et j’ai demandé à mon ingé-son de me jouer une de mes chansons. Il m’a demandé quelle version, et je lui ai répondu : ‘la seizième’. Et demandez à n’importe qui : Lil’ Uzi, Yo Gotti, Diplo! Je réécris constamment. Parce que c’est ce que Nicki Minaj fait. »

10

Sur Foxy Brown & Lauryn Hill :

« Mon style est inspiré par Wayne, Jay & Foxy. Dédicace à Foxy : on parle beaucoup. Vous aurez la chance de la voir dans le documentaire.

Son flow, sa voix, tout est magique. J’ai l’impression que certaines personnes tentent d’effacer Foxy Brown en ne la créditant pas dans certains shows, et c’est débile parce que tout le monde sait que Foxy… Je ne peux même pas lister une chose, il y a beaucoup chez Foxy qui est unique. Et c’est pareil pour Lauryn, vous connaissez mon ressenti.

Elle et moi avons passé un bon moment lorsque je l’ai rencontré. J’ai pleuré la première fois que j’ai entendu son album. Je n’arrivais pas à croire que cette reine se tenait juste à côté de moi. J’ai dû me courber, j’ai dû me mettre au sol pour qu’elle comprenne le niveau et la manière dont elle a changé ma vie et le monde de la musique pour toujours. »

Sur son label :

« Je signe aussi bien des artistes que des producteurs. Donc si vous êtes à la recherche d’une maison…

Je ne donnerais pas le nom de mon label parce qu’il risque de changer. Envoyez-moi un tweet et mes fans seront me dire qui pourrait entrer dans mon label. »

Sur d’autres rappeuses qui la soutiennent :

« Il y a certaines femmes à qui je n’ai pas fait de remerciements. Merci à Lady Leshurr qui m’a toujours soutenue. Azealia Banks qui a dit d’horribles choses à mon sujet dans le passé, mais elle s’est excusée publiquement et je ne suis pas rancunière. Quand les gens s’excusent, j’avance. Comme Quavo : il reste mon bébé. Oh, et le dernier titre d’Azealia Banks est génial! »

Retrouvez l’interview vidéo complète ici :

4

Nicki Minaj – Barbie Tingz [Stream + Télechargement + Traduction]

« Barbie Tingz » est l’un des deux singles promotionnels qui annoncent le grand retour de Nicki Minaj sur le devant de la scène musicale, 4 ans après son troisième album studio « The PinkPrint ».

La pochette du single arbore un style très « monarchie française du XVIIIème siècle », Nicki Minaj étant la seule personne présente ne portant pas de masque. L’inspiration « Marie-Antoinette » ne fait que souligner le titre de Reine que porte la rappeuse.

IMG_20180410_233128.jpg

Audio


Téléchargement / Download

iTunes / GooglePlay Music


 Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Verse 1]
Uh, I’m in my prime, Optimus
Sagittarius, so you know I’m an optimist
Man, keep it all real, I’m a prophetess (okay)
So at least you took an L off your bucket list (bucket list)
It’s time to make hits and it’s time to diss
How you still dissin’, still can’t find some hits? (Okay)
Was it worth it, dummy? I ain’t mind a bit
Still on that show gettin’ no chips, time to dip[Chorus]
I, I, I, I-I, I-I, I (okay)
I’m still fly, just bagged a white guy (okay)
Ritchie like Guy and I still eat Thai
Want the Nicki cheat code? Come on, bitch, nice try
Let’s be real, all you bitches wanna look like me
Wanna be in demand, get booked like me
Wanna run up in the lab and cook like me
But ain’t nan you hoes pussy good like me
Pussy so good his ex wanna still fight me
Face so pretty bitches wish they could slice me
She just mad ’cause he never bought her ice like me
I cut all my niggas off, but they would still wife me (still wife me)[Verse 2]
Rap bitches tell they team, « Make ’em like Barbie »
Had to come off IG so they can’t stalk me
All they do is copy looks, steal music too
Want to see what bitches do when they lose the blue-print
I mean the pinkprint, ho, let it sink in
I spoke to Jay the other day, he’s still the kingpin
He’s still the only nigga that I woulda signed to
If I ain’t sign to Wayne’s perfectly designed crew
‘Cause we the big 3, don’t need a big speech
We made the biggest impact, check the spreadsheet
That’s Lil Weezy, the Barbie and Drizzy Drake
Niggas gettin’ more cheese, kissy face
I’m a bad bitch, fuck the bitch (uh)
Bitch get slick, I’ma cut the bitch
I’m a bad bitch, suck some dick (okay)
If that bitch get slick, I’ll cut the bitch
I’ll cut up the bitch, I’ll gut the bitch (okay)
Had to fuck up the bitch, man, fuck the bitch
Won’t shoot her but I will gun-butt the bitch
When we say « Fuck the bitch » dick-up the bitch
She was stuck-up so my niggas stuck up the bitch
Still draggin’ her so don’t pick up the bitch
Get the combination to the safe, drug the bitch
Know the whole operation been bugged the bitch[Chorus]
I, I, I, I-I, I-I, I (okay)
I’m still fly, just bagged a white guy (okay)
Ritchie like Guy and I still eat Thai
Want the Nicki cheat code? Come on, bitch, nice try
Let’s be real, all you bitches wanna look like me
Wanna be in demand, get booked like me
Wanna run up in the lab and cook like me
But ain’t nan you hoes pussy good like me
Pussy so good his ex wanna still fight me
Face so pretty bitches wish they could slice me
She just mad ’cause he never bought her ice like me
I cut all my niggas off, but they would still wife me (still wife me)[Verse 3]
They would still wife me
They would still wife me
Yup, him too, he would still wife me
Ahh, ha
When it come to stealin’ flows, these birds is fluent
But they stutter when get asked ’bout the queen’s influence
When it’s clear they bite me, I’m flattered they like me
I don’t wanna check bitches, tell ’em wear their Nikes
Barbie tings, that’s Barbie tings
Big Barbie tings, that’s Barbie tings
Big Barbie tings, that’s Barbie tings
Uh, Barbie dreamhouse, Barbie rings
That’s Barbie beach house, Barbie Benz
Barbie white picket, Barbie fence
All tea, all shade, bitch, all offense
If you ever try to confiscate Barbie’s ken
I’ma put you in the box where my dollies been
Chop it up and the next stop garbage bin
‘Cause you hoes too old to be gossipin’
I’m just tryna find out when the new Porsche come in
[Couplet 1]
Je suis prim-ordiale, Optimus*,
Sagittaire, donc tu sais que je suis une optimiste,
Mec, je suis toujours restée vraie, je suis une prophétesse,
Donc tu peux cocher un truc de plus sur ta liste avant de mourir,
C’est l’heure de faire des hits donc c’est l’heure de clasher,
Comment arrives-tu encore à me clasher quand aucun hits tu ne peux rapper?
Est-ce que ça en valait la peine? Parce que ça ne m’atteint même pas,
Tu es toujours dans ce show à ne rien gagner, c’est l’heure de couler.[Refrain]
Je, je, je, je, je, je, je, je, je,
Je suis toujours canon, je viens de me faire un mec blanc,
Riche comme Guy, et je continue de manger thaï*,
Tu veux le code de triche de Nicki? C’est bien essayé pétasse,
Soyons sincère, toutes ces putes veulent me ressembler,
Être streamé et recrutée pour des tournées comme moi,
Trouver ma recette du succès et la cuisiner comme moi,
Mais aucune de ces chiennes n’a une chatte bonne comme moi,
Ma chatte est si bonne que son ex veut se battre contre moi,
J’ai un visage si beau que ces salopes aimeraient me le dégrader,
Elle a juste la haine que son mec ne lui achète pas de bijoux comme le mien,
J’ai coupé les ponts avec tous mes exs mais ils continueraient de me gâter.[Couplet 2]
Ces putains du rap supplient leur équipe pour ressembler à Barbie,
J’ai dû me retirer d’Instagram pour qu’elles ne m’épient pas,
Tous ce qu’elles font c’est me voler mon style, mes sons aussi,
J’ai voulu voir ce que ces salopes feraient sans leur blue-print,
J’veux dire leur pink-print, salope, laisse couler***,
J’ai parlé à Jay l’autre jour, il est toujours le roi,
Il reste le seul négro auquel j’aurais signé,
Si cela n’avait pas été pour Wayne et son crew parfait,
Parce qu’on est le grand trio, pas besoin de sortir les grands mots,
On a laissé le plus gros impact, vérifie le tableau de données,
C’est Lil’ Weezy, la Barbie & Dreezy Drake,
On amasse l’argent, gros bisous,
Je suis une bad bitch, je nique cette pute,
Si cette pute fait la maligne, je vais tailler cette pute,
Je suis une bad bitch, suce une bite,
Si cette pute fait la maligne, je vais tailler cette pute,
Je vais tailler cette pute, j’éventrerais cette pute,
J’ai dû niquer cette pute, mec, je nique cette pute,
Je vais pas lui tirer dessus mais j’encule cette pute,
Et quand on dit « nique cette pute », je baise cette pute,
Elle était collée à moi donc mes négros ont exécutés cette pute,
Je continue de la clasher alors ne choisis pas cette pute,
Je garde mon secret bien au chaud donc je drogue cette pute,
Je sais que tout ce procédé à mis des bâtons dans les roues de cette pute.[Refrain]
Je, je, je, je, je, je, je, je, je,
Je suis toujours canon, je viens de me faire un mec blanc,
Riche comme Guy, et je continue de manger thaï,
Tu veux le code de triche de Nicki? C’est bien essayé pétasse,
Soyons sincère, toutes ces putes veulent me ressembler,
Être streamé et recrutée pour des tournées comme moi,
Trouver ma recette du succès et la cuisiner comme moi,
Mais aucune de ces chiennes n’a une chatte bonne comme moi,
Ma chatte est si bonne que son ex veut se battre contre moi,
J’ai un visage si beau que ces salopes aimeraient me le dégrader,
Elle a juste la haine que son mec ne lui achète pas de bijoux comme le mien,
J’ai coupé les ponts avec tous mes exs mais ils continueraient de me gâter.[Couplet 3]
Ils continueraient de me gâter,
Ils continueraient de me gâter,
Ouaip, lui aussi, ils feraient de moi sa petite femme,
Quand il s’agit de voler des flows, ces cailles sont bruyantes,
Mais elles ne caquettent plus quand il s’agit de parler de l’influence de la reine,
Quand il est clair qu’elles me copient, je suis flattée qu’elles m’apprécient,
Je n’ai pas envie de m’occuper de ces salopes, dîtes-leur de porter des Nike,
Un truc de Barbie, c’est un truc de Barbie,
De grands trucs de Barbie, ce sont de grands trucs de Barbie,
De grands trucs de Barbie, ce sont de grands trucs de Barbie,
Uh, la maison de rêve de Barbie, les bagues de Barbie,
C’est la maison sur la plage de Barbie, la Benz de Barbie,
Les planches blanches de Barbie, la clôture de Barbie,
Du bon thé, de bonnes piques, pétasse, tout est dans l’offense,
Si tu essayes de voler le Ken de Barbie,
Je devrais te ranger dans ma boîte à poupées,
Te découper en morceau et te balancer dans la poubelle la plus proche,
Parce que ces putes sont bien trop vieilles pour se mettre à radoter,
J’essaye juste de savoir quand sort la prochaine Porsche.

Annotations :

* Nicki Minaj fait un jeu de mot sur le nom du Transformes « Optimus Prime ».

** Nicki Minaj dit qu’elle est « riche » comme Guy. Guy Ritchie est un producteur de musique et, accessoirement, l’ex-mari de Madonna.

*** Le BluePrint de Jay-Z est considéré comme le meilleur album du businessman et un modèle pour de nombreux rappeurs. Avec The PinkPrint, Nicki Minaj a tenté de reproduire ce même schéma pour les femmes. Elle explique donc qu’elle est un modèle pour de nombreuses rappeuses, et qu’elle a voulu voir comment ces dernières se débrouilleraient sans elle.

Tory Lanez – Shooters (Feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

Nous l’apprenions il y a quelque temps, Nicki Minaj s’était retirée du titre « Shooters » de Tory Lanez après qu’il lui ai fait une remarque assez crue sur la durée de son couplet qui dépassait sur son refrain. Mais c’est dans la nuit du 22 Mars que cette collaboration s’est vue dévoilée sur les réseaux sociaux. Vous le comprenez donc, il s’agit d’un leak et non d’une sortie officielle, ce qui signifie que la collaboration ne sera pas sur les plateformes de streaming et de téléchargement légaux.

SHOOTERS NIC

Audio


Téléchargement

Tory Lanez – Shooters (Feat. Nicki Minaj)


Traduction

ENGLISH FRANÇAIS
[Pre-Chorus : Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist game froze, you should see the way we do it
Sexy little bitch she throwin’ titties out the window
You from outta town but you know what we get into

[Chorus : Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist so froze you should see how I been movin’
Shawty said she down enough to flex with all the shooters
Shawty, are you down to give the head to all my shooters, oh

[Verse 1: Tory Lanez]
I came in, I just pulled it off the lot
Sailing like a pirate how I came in with the yacht
I came up off of trapping off the spot
Tell me if you fuckin’ cause it’s backups if you’re not
I’m just, flexin’, to hard, woah
Threesome, sexy two broads, ooh
Every, time I, step out, shit lit
I just, walked in, Heisman, your bitch (straight up)
Boydem tryna catch me with the shooters
Just know I’m down to catch one if you shoot us
And no more puttin’ shooters in the Uber
‘Cause they can’t hop back in it when they

[Couplet 2: Nicki Minaj]
All I wanna do is go out trappin’ with the girls
They say we bad, I say we some murderers
New bae alert, we ain’t fuckin’ with the clowns
Didn’t I just tell ’em to go turn they goofy down?
All I wanna do is go out trappin’ with the girls
They say we bad, I say we some murderers
Shawty say he got enough to pay for all my bitches
Shawty, is you down to give the head to all my bitches?
I came in, I just pulled it off the lot
I ain’t talkin’ ball, every baller wanna shot
I get ’em rocked like a Pyrex in a pot
Tell me if you coppin’ ’cause there’s backups if you not

[Pre-Chorus: Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist game froze, you should see the way we do it
Sexy little bitch she throwin’ titties out the window
You from outta town but you know what we get into

[Chorus: Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist so froze you should see how I been movin’
Shawty said she down enough to flex with all the shooters
Shawty, are you down to give the head to all my shooters, oh

[Verse 3 : Tory Lanez]
I came in, I just pulled up with the slab
She don’t know her father but lil’ mama call me dad
Go designer shopping, cop it, fucking up the tab
Rich as fuck, my chick thick as fuck, I had to brag
All these, diamonds, on me (woo)
Don’t it, get you, horny? (woo)
It’s late, but I, can’t leave, it’s lit
Rollin’, top down, my shit, legit (straight up)
Police tryna catch me with the shooters
You not from the ends, you cannot fool us
I caught a felony and beat that shit the next week
I stack it tall, Lisa Leslie cause

[Pre-Chorus: Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist game froze, you should see the way we do it
Sexy little bitch she throwin’ titties out the window
You from outta town but you know what we get into

[Chorus: Tory Lanez]
All I wanna do is go out trappin’ with the shooters
Wrist so froze you should see how I been movin’
Shawty said she down enough to flex with all the shooters
Shawty, are you down to give the head to all my shooters, oh

[Verse 4: Nicki Minaj]
I’m just flexin’ too hard (ooh)
He think he gettin’ that Minaj (ooh)
Every time we come out, shit lit
I might just go an’ upgrade his bitch
I’ma need a driver and a shooter
I’ma need the G5 to Bermuda
If that nigga put you in a Uber
He might as well put you on a scooter (ooh)

[Outro: Nicki Minaj]
Brr
C-Sick

[Pre-Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir notre manière de faire,
Belle petite salope, elle balance ses seins depuis la fenêtre,
Tu n’es pas de la ville, mais tu connais notre manière de faire.

[Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir comment j’ai travaillé,
Cette meuf m’a dit qu’elle était prête à s’amuser avec tous mes tireurs,
Meuf, est-ce que t’es prête à sucer tous mes tireurs, oh.

[Couplet 1: Tory Lanez]
Je me ramène, je viens de me garer dans le parking,
Je navigue comme un pirate quand je me pointe avec mon yacht,
Je reviens d’une vente de drogue,
Dis-moi si t’es prête à baiser parce qu’on a d’autres meufs si tu ne veux pas,
Je me, la père, trop fort, woah,
Plan à trois, sexy, deux meufs, ooh,
À chaque fois que je sors, c’est le feu,
Je viens juste, d’arriver, ta pute en trophée,
Ils essayent de m’attraper avec mes tireurs,
Sache juste que je suis prêt à t’attraper si tu nous tires dessus,
Et je ne mettrais plus mes tireurs dans un Uber,
Parce qu’ils ne peuvent pas repartir avec quand ils te…

[Couplet 2: Nicki Minaj]
Tout ce que je veux faire, c’est m’amuser avec les filles,
Ils disent qu’on est vilaine, on est de vraies tueuses,
Nouveau mec en vu, on ne se frotte pas avec les clowns,
Est-ce que je ne vous ai pas dit d’arrêter avec vos conneries?
Tout ce que je veux faire, c’est m’amuser avec les filles,
Ils disent qu’on est vilaine, on est de vraies tueuses,
Ce mec a dit qu’il avait assez pour s’acheter toutes mes salopes,
Mec, est-ce que t’es prêt à lécher toutes mes salopes?
Je me ramène, je viens de me garer dans le parking,
Je parle pas de balle quand je dis que mes tireurs dégainent,
Je les cuisine comme la dope dans un Pyrex,
Dis-moi si t’es prête à acheter parce qu’on a d’autres mecs si tu ne veux pas.

[Pre-Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir notre manière de faire,
Belle petite salope, elle balance ses seins depuis la fenêtre,
Tu n’es pas de la ville, mais tu connais notre manière de faire.

[Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir comment j’ai travaillé,
Cette meuf m’a dit qu’elle était prête à s’amuser avec tous mes tireurs,
Meuf, est-ce que t’es prête à sucer tous mes tireurs, oh.

[Couplet 3 : Tory Lanez]
Je suis venu, je me suis ramené avec ma full option,
Elle ne connaît pas son père mais la petite m’appelle papa,
Je prends de la marque, j’achète et fais chauffer la carte,
Je suis riche, ma meuf est bien en chair, je devais me vanter,
Tous ces diamants sur moi,
Cela ne t’excite pas?
Il est tard mais je ne peux pas partir, c’est le feu,
Je roule, le toit décapoté, mon son est vrai,
La police essaye de m’attraper avec mes tireurs,
Tu ne viens pas du même quartier, tu ne peux pas nous tromper,
Je me suis retrouvé en taule et m’en suis sorti la semaine d’après,
J’empile la thune, comme Lisa Leslie.

[Pre-Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir notre manière de faire,
Belle petite salope, elle balance ses seins depuis la fenêtre,
Tu n’es pas de la ville, mais tu connais notre manière de faire.

[Refrain : Tory Lanez]
Tout ce que je veux faire, c’est vendre de la drogue avec les tireurs,
J’ai le poignet rempli de diamants, tu devrais voir comment j’ai travaillé,
Cette meuf m’a dit qu’elle était prête à s’amuser avec tous mes tireurs,
Meuf, est-ce que t’es prête à sucer tous mes tireurs, oh.

[Couplet 4: Nicki Minaj]
Je me la pète à fond,
Il pense avoir ce plan à trois,
À chaque fois qu’on sort, c’est le feu,
Je pourrais améliorer sa pute,
Je vais avoir besoin d’un chauffeur et d’un tireur,
Je vais avoir besoin de ce vol jusqu’au Bermudes,
Si ce négro te met dans un Uber,
Il aurait très bien pu te mettre dans un scooter.

[Outro: Nicki Minaj]
Brr
C-Sick

Annotations :

A$AP Ferg – Plain Jane REMIX (feat. Nicki Minaj) [Stream + Téléchargement + Traduction]

On l’apprenait hier sur la radio Power 105.1, Nicki Minaj & A$AP Ferg se sont retrouvés en studio pour enregistrer un Remix du son « Plain Jane« .

IMG_1244

Youtube (Audio)


Téléchargement/Download

iTunes (Buy) / GooglePlay Music (Buy)


Traduction

[Refrain : A$AP Ferg]

Je roule avec le gang, Alhamdulillah*,
Prends contact avec moi, et fais ton travail,
Ferg est mon nom, Ben Baller a fait ma chaîne,
Tourneau a fait la montre, je les préfère quelconque**.

[Couplet 1 : A$AP Ferg]

Ma chaîne Yamborghini, repose en paix mon supérieur***,
Ma chaîne Hermès pourrait nourrir tout un village en Lybie,
TMZ me mitraillent de photos et causent une vrai hystérie,
Maman m’a vu sur BET et a commencé à pleurer,
Je vais commencer à tuer ces négros, comment avez-vous pu tomber aussi bas?
Je me suis rendu à des pique-niques sur Harlem ou tu risquais ta vie,
Mon oncle avait l’habitude de dealer, il vendait de la drogue le soir,
J’avais que 8 ans, je regardais Nickelodeon le soir,
Mon oncle cinglé était dans la salle de bain défoncé,
Un couteau sous la gorge, j’espèrais que papa n’allait pas le planter,
Ses pensées suicidaires sont venues à moi sans prévenir,
Il était à sec, vendait de la fausse came,
Grand-mère avait de l’arthrose dans les mains, c’était grave,
Elle vidait ses pillules comme les rappeurs de nos jours,
Et je baise ta meuf pour l’ironie,
Et j’enverrais Meechy chercher ta pute si elle continue de me matter.

[Refrain : A$AP Ferg]

Je roule avec le gang, Alhamdulillah*,
Prends contact avec moi, et fais ton travail,
Ferg est mon nom, Ben Baller a fait ma chaîne,
Tourneau a fait la montre, je les préfère quelconque,
Je roule avec le gang, Alhamdulillah*,
Prends contact avec moi, et fais ton travail,
Ferg est mon nom, Ben Baller a fait ma chaîne,
Tourneau a fait la montre, je les préfère quelconque**.

[Post-Refrain : A$AP Ferg]

Suce la bite d’un négro,
Suce la bite d’un négro,
Suce la bite d’un négro,
Suce la bite d’un négro.

[Couplet 2 : Nicki Minaj]

Ayo,
Je vais t’expliquer pourquoi tu ne me vois jamais dans les parages,
Je me pavane en Lamborghini, ma chatte est magique comme Houdini,
Mon corps est formé comme un Genie, le cul de rêve, la taille fine****,
Oui je lui ai dit de s’inscrire sur TIDAL pour qu’il me stream quand il me quitte,
J’y vais à fond en studio, comme Biggie, donne-moi le butin,
Je suis une millionnaire classique, ces salopes ne sont pas raffinées,
R-A-F-F-I-N-É-E-S, parce que vous ne savez pas l’épeler,
Si je l’appelle il revient à la maison en courant comme Derek Jeter*****,
Ces salopes doivent lécher des culs, parce que je vous jure que ce sont des opportunistes,
Salope, tu sais que t’es ma gosse, j’aurais dû t’abandonner quand tu n’étais qu’un fœtus,
Ces salopes portent des tissages parce qu’elles veulent toutes suivre le leader,
Je devrais carroter ces chiennes et avoir une afro comme Lupita,
Je n’imite pas mes voisins, mais je connais Catherine Zeta******,
Je suis avec Candice, TT, Thembi et Viola, mes copines,
Les salopes du rap doivent se faire valider par la Reine,
Je suis l’Alpha, l’Omega, et tout ce qu’il y a entre.

[Refrain : Nicki Minaj]

Roule avec Minaj, mmhhh Mashallah*,
Prends contact avec moi, et fais ton travail,
Reine est mon titre, Rafaello a fait ma chaîne,
Je porte du Monse, je les préfère quelconque,
Roule avec Minaj, mmhhh Mashallah*,
Prends contact avec moi, et fais ton travail,
Reine est mon titre, Rafaello a fait ma chaîne,
Je porte du Monse, je les préfère quelconque.

[Post-Refrain : Nicki Minaj]

Mange le cul d’une Barbie,
Mange le cul d’une Barbie,
Mange le cul d’une Barbie,
Mange le cul d’une Barbie.

* « Alhamdullilah » signifie « louange à Allah » en arabe, tandis que « Mashallah » signifie « Ce que Dieu veut ».
** A$AP Ferg a expliqué que, lorsque l’on modifie un objet de luxe, il perd de sa valeur. Il préfère que ses bijoux soient comme ils sont plutôt que d’y ajouter des pierres précieuses et de déteriorrer la valeur de l’objet.
*** A$AP Yams était l’un des co-fondateurs du A$AP Mob, comprennant notamment dans ses rangs A$AP Rocky et A$AP Ferg. Cette punchline est un hommage.
**** Genie est une marque de shaper qui aide à affiner la taille du corps.
***** Derek Jeter est un grand joueur de baseball. Nicki fait, en anglais, une punchline avec « home run » et Derek.
****** Nicki Minaj fait un jeu de mot avec le nom de l’actrice Catherine Zeta-Jones.